# Cinderela: o que muda entre Perrault e Grimm

Fada-madrinha ou aveleira? Sapato de vidro ou de ouro? Compare o auxílio mágico e o destino das irmãs nas redações de Perrault de 1697 e dos Grimm de 1857.

Autoria: Marcelo Castro Barbosa
Processo: AI assisted
Fonte: https://verdadeirashistorias.com.br/artigos/cinderela-perrault-grimm
Revisão do artigo: 3ae14cc3-f22e-4e28-a833-b8feb9331148

A fada-madrinha e o sapatinho de vidro pertencem à Cinderela de **Charles Perrault, publicada em 1697**. Na redação dos **Grimm de 1857**, o auxílio se liga a uma aveleira no túmulo da mãe e a pássaros; o sapato perdido é de ouro. Essas diferenças ajudam a reconhecer qual texto estamos lendo.

## Quais edições estão sendo comparadas?

*Cendrillon, ou la petite pantoufle de verre* integra *Histoires ou Contes du temps passé, avec des moralitez*, de Perrault, publicado por Claude Barbin em Paris, em 1697, páginas 117–148. A outra fonte é *Aschenputtel*, KHM 21, no primeiro volume da sétima edição de *Kinder- und Haus-Märchen*, publicada pela Dieterich em Göttingen, em 1857, páginas 119–126; nessa impressão, o cabeçalho traz a forma *Aschenbuttel*.

A leitura usa as transcrições históricas da Wikisource vinculadas aos fac-símiles, identificadas na bibliografia. Não foi feita uma nova colação integral dos exemplares impressos. A comparação fica restrita às duas redações, sem pretender estabelecer uma origem única para toda a tradição de Cinderela.

## Como a ajuda chega a Cinderela

Em Perrault, a madrinha, que é fada, transforma uma abóbora e animais em carruagem e comitiva. Também muda as roupas da jovem e lhe dá sapatinhos de vidro. A condição é sair antes da meia-noite, quando os encantamentos serão desfeitos.

Nos Grimm, Cinderela planta um ramo de aveleira no túmulo da mãe. Um pássaro lhe concede os pedidos; as aves também a ajudam a separar lentilhas das cinzas. A festa dura três dias, e a jovem volta ao túmulo para conseguir novas roupas.

| Elemento | Perrault · 1697 | Grimm · 1857 |
| --- | --- | --- |
| Auxílio mágico | Fada-madrinha | Aveleira e pássaros ligados ao túmulo da mãe |
| Sapato perdido | De vidro | Inteiramente de ouro |
| Perda do sapato | Na fuga à meia-noite | Fica preso na escadaria coberta de pez |
| Destino das irmãs | Perdão e casamento com senhores da corte | Cegueira provocada pelas pombas |

## O reconhecimento e o destino das irmãs

Em Perrault, o sapato serve em Cinderela, e ela apresenta o outro que guardava. As irmãs pedem perdão; ela as acolhe e lhes arranja casamentos. O conto termina com duas moralidades em versos.

Nos Grimm, as irmãs mutilam os pés para calçar o sapato. As pombas denunciam o sangue e revelam o engano. Depois do reconhecimento de Cinderela, as aves cegam as irmãs no casamento.

Como interpretação de leitura, o contraste convida a observar duas maneiras de encerrar a relação entre as irmãs: reconciliação em uma redação e punição na outra. Ele não basta para resumir toda a visão de mundo de cada autor, nem para classificar uma versão como superior.

## Leia cada texto inteiro

Acompanhe [Cinderela, de Charles Perrault](/contos/cinderela-charles-perrault), e [Cinderela, dos Grimm](/contos/cinderela). Procure a origem do auxílio, o momento em que se perde o sapato e o que acontece com as irmãs depois da prova. Esses caminhos ligam o estudo às traduções disponíveis; o artigo não avalia integralmente as escolhas lexicais dessas traduções.


## Contos relacionados

- Cinderela: https://verdadeirashistorias.com.br/contos/cinderela. Vínculo de contexto, sem comparação de tradução.
- Cinderela: https://verdadeirashistorias.com.br/contos/cinderela-charles-perrault. Vínculo de contexto, sem comparação de tradução.

## Autores estudados

- [Charles Perrault](https://verdadeirashistorias.com.br/autores/charles-perrault)
- [Irmãos Grimm](https://verdadeirashistorias.com.br/autores/irmaos-grimm)

## Ilustradores e imagens




## Fontes e edições

- Charles Perrault — Cendrillon, ou la petite pantoufle de verre. Histoires ou Contes du temps passé, avec des moralitez. Paris: Claude Barbin, 1697, p. 117–148. Transcrição vinculada ao fac-símile.. Idioma: fr. https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Histoires_ou_Contes_du_temps_pass%C3%A9_%281697%29%2FOriginal%2FCendrillon&oldid=13353842. Redação histórica de 1697. O estudo usa análise e paráfrase, sem reproduzir tradução moderna; transcrição e fac-símile têm suas condições identificadas na fonte.
- Jacob e Wilhelm Grimm — Aschenputtel (KHM 21; cabeçalho Aschenbuttel). Kinder- und Haus-Märchen, v. 1, 7. Auflage. Göttingen: Dieterich, 1857, p. 119–126. Transcrição vinculada ao fac-símile.. Idioma: de. https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Aschenputtel_%281857%29&oldid=1951414. Redação histórica de 1857. O estudo usa análise e paráfrase, sem reproduzir tradução moderna; transcrição e fac-símile têm suas condições identificadas na fonte.