EK 3
A princesa e a ervilha
Prindsessen paa Ærten
Sobre este conto
Um príncipe percorre o mundo à procura de uma princesa com quem se casar, mas volta sem conseguir ter certeza de que encontrou uma princesa de verdade. Durante uma tempestade, uma jovem chega ao portão da cidade e se apresenta como princesa. A rainha prepara, sem lhe contar, uma cama com uma ervilha escondida sob vinte colchões e vinte edredons de penugem de êider.
Personagens e estrutura
- Personagens
- Príncipe, Princesa, Velho rei, Velha rainha
- Onde se passa
- Um reino não nomeado, com portão da cidade e quarto da família real; a chegada ocorre durante uma tempestade noturna.
- Acontecimentos
- O príncipe viaja pelo mundo e retorna sem encontrar a princesa que procura.
- Durante uma tempestade, o rei abre o portão para uma jovem encharcada que afirma ser princesa.
- A rainha coloca uma ervilha sob vinte colchões e vinte edredons; pela manhã, a jovem conta que quase não dormiu e ficou com manchas roxas.
- A sensibilidade da jovem é tomada como confirmação de que ela é uma princesa de verdade.
- Desfecho
- O príncipe se casa com a princesa. A ervilha é colocada num gabinete de curiosidades, onde o narrador diz que ainda pode ser vista, se ninguém a tiver levado. Ele encerra afirmando que esta foi uma história de verdade.
Era uma vez um príncipe que queria se casar com uma princesa, mas tinha de ser uma princesa de verdade. Por isso, viajou pelo mundo inteiro à procura de uma; em toda parte, porém, havia alguma coisa que não estava certa. Princesas havia de sobra, mas ele nunca conseguia ter certeza de que eram mesmo princesas: sempre havia alguma coisa que não estava muito certa. Voltou então para casa muito triste, pois queria tanto encontrar uma princesa de verdade.
Certa noite, caiu uma tempestade terrível. Relâmpagos cortavam o céu, os trovões ribombavam e a chuva desabava: era de assustar! Então alguém bateu ao portão da cidade, e o velho rei foi abrir.
Era uma princesa que estava lá fora. Mas, meu Deus, em que estado a chuva e o mau tempo a tinham deixado! A água escorria de seus cabelos e de suas roupas, entrava pela ponta dos sapatos e saía pelo calcanhar. E ela dizia que era uma princesa de verdade.
“Pois isso nós vamos descobrir!”, pensou a velha rainha. Mas não disse nada. Foi ao quarto, tirou toda a roupa de cama e pôs uma ervilha no fundo da cama. Depois, empilhou vinte colchões sobre a ervilha e, sobre os colchões, mais vinte edredons de penugem de êider.
Ali a princesa passaria a noite.
Pela manhã, perguntaram como ela tinha dormido.
“Oh, terrivelmente mal!”, disse a princesa. “Quase não fechei os olhos a noite inteira! Só Deus sabe o que havia naquela cama! Deitei em cima de alguma coisa dura, e fiquei com o corpo inteiro cheio de manchas roxas! Foi horrível!”
Viram então que era uma princesa de verdade, pois ela tinha sentido a ervilha através dos vinte colchões e dos vinte edredons de penugem de êider. Só uma princesa de verdade poderia ter a pele tão sensível.
O príncipe se casou com ela, pois agora sabia que tinha encontrado uma princesa de verdade. E a ervilha foi parar no gabinete de curiosidades, onde ainda pode ser vista, se ninguém a tiver levado embora.
Vejam só: esta foi uma história de verdade!
Sobre esta edição
- Obra
- Prindsessen paa Ærten
- Autoria original
- Hans Christian Andersen
- Texto em português
- Tradução do original
- Edição publicada
- 1.0.0
- Tradução
- Codex · tradução assistida por IA
- Revisão
- Codex · segunda revisão por IA
- Produção
- Bons Filhos Educação
- Publicação
- 29/10/2026
Edições e fontes
Conheça as edições desta história e consulte os textos de origem.
Prindsessen paa Ærten
Ler o original em dinamarquês
Der var engang en Prinds; han vilde have sig en Prindsesse, men det skulde være en rigtig Prindsesse. Saa reiste han hele Verden rundt, for at finde saadan en, men allevegne var der noget i Veien, Prindsesser vare der nok af, men om det vare rigtige Prindsesser, kunde han ikke ganske komme efter, altid var der noget, som ikke var saa rigtigt. Saa kom han da hjem igjen og var saa bedrøvet, for han vilde saa gjerne have en virkelig Prindsesse.
En Aften blev det da et frygteligt Veir; det lynede og tordnede, Regnen skyllede ned, det var ganske forskrækkeligt! Saa bankede det paa Byens Port, og den gamle Konge gik hen at lukke op.
Det var en Prindsesse, som stod udenfor. Men Gud hvor hun saae ud af Regnen og det onde Veir! Vandet løb ned af hendes Haar og hendes Klæder, og det løb ind af Næsen paa Skoen og ud af Hælen, og saa sagde hun, at hun var en virkelig Prindsesse.
»Ja, det skal vi nok faae at vide!« tænkte den gamle Dronning, men hun sagde ikke noget, gik ind i Sovekammeret, tog alle Sengklæderne af og lagde en Ært paa Bunden af Sengen, derpaa tog hun tyve Matrasser, lagde dem ovenpaa Ærten, og saa endnu tyve Ædderduuns-Dyner oven paa Matrasserne.
Der skulde nu Prindsessen ligge om Natten.
Om Morgenen spurgte de hende, hvorledes hun havde sovet.
»O forskrækkeligt slet!« sagde Prindsessen, »Jeg har næsten ikke lukket mine Øine den hele Nat! Gud veed, hvad der har været i Sengen? Jeg har ligget paa noget haardt, saa jeg er ganske bruun og blaa over min hele Krop! Det er ganske forskrækkeligt!«
Saa kunde de see, at det var en rigtig Prindsesse, da hun gjennem de tyve Matrasser og de tyve Ædderduuns Dyner havde mærket Ærten. Saa ømskindet kunde der ingen være, uden en virkelig Prindsesse.
Prindsen tog hende da til Kone, for nu vidste han, at han havde en rigtig Prindsesse, og Ærten kom paa Kunstkammeret, hvor den endnu er at see, dersom ingen har taget den.
See, det var en rigtig Historie!
A princesa e a ervilha
Encontrou um erro?
Uma palavra, uma passagem, uma referência: sua observação chega à mesa editorial vinculada à edição 1.0.0 que você leu.