Como este livro é feito
Um acervo em construção.
Textos originais, fontes identificadas e escolhas de tradução que podem ser conferidas.
As Verdadeiras Histórias é um projeto da Bons Filhos Educação dedicado aos contos originais em português. Começamos pelos Irmãos Grimm e por Hans Christian Andersen, com espaço para outros autores e tradutores.
Uma obra, suas edições.
Uma história pode existir em mais de uma edição, língua ou tradução. Esses testemunhos não são fundidos silenciosamente: cada texto identifica sua fonte e conserva seu próprio histórico editorial.
O primeiro recorte dos Grimm segue os 200 contos da edição de 1857 dos Kinder- und Hausmärchen. As dez lendas infantis da mesma edição são uma coleção distinta. Para Andersen, começamos com os 156 contos e histórias do catálogo bibliográfico EK; outros textos e registros póstumos não são contados como se fossem o mesmo conjunto.
Os números do índice.
KHM e EK são identificadores bibliográficos. Eles não indicam uma página deste site. A ordem dos Grimm acompanha a edição de referência; na opção “Ordem original”, Andersen segue a cronologia de publicação documentada pelo Centro H. C. Andersen da Universidade do Sul da Dinamarca (SDU). Os números EK continuam identificando cada conto, mesmo quando a posição cronológica difere. Novas coleções podem ter códigos internos, identificados como tais na página do autor; eles não são apresentados como numeração bibliográfica histórica. Você também pode percorrer os títulos em ordem alfabética ou buscar palavras nos textos publicados.
Disponível e em preparação.
Estar catalogado não significa estar traduzido ou publicado. Cada conto tem um endereço permanente, e os textos disponíveis para leitura são sinalizados no índice. Nos demais, o leitor pode registrar seu interesse para ajudar a priorizar a produção.
O trabalho é identificado.
Autoria original, tradução, revisão, produção e apoio são créditos diferentes. Cada edição mostra quem efetivamente participou dela. Quando há assistência de inteligência artificial, isso é informado; não é apresentada como revisão humana.
Um texto que pode melhorar.
Correções e revisões preservam o histórico. Salvar um rascunho não altera automaticamente o texto publicado. Se você encontrar um erro, use “Relatar um erro” na página do conto: a observação chega à mesa editorial vinculada à edição consultada.
As obras históricas em domínio público convivem com traduções e edições modernas que têm direitos próprios. Materiais privados de consulta não são publicados pelo simples fato de estarem no acervo editorial.