KHM 153
As moedas das estrelas
Die Sternthaler
Sobre este conto
Uma menina que perdeu o pai e a mãe fica sem casa nem cama. Restam-lhe apenas a roupa do corpo e um pedaço de pão que recebeu de uma pessoa compassiva. Confiando em Deus, ela sai pelo campo. No caminho, encontra um homem com fome e crianças que precisam de roupas para enfrentar o frio.
Personagens e estrutura
- Personagens
- Menina órfã, Homem pobre com fome, Quatro crianças que pedem roupas
- Onde se passa
- Campo e floresta sem localização nomeada; o percurso chega à noite.
- Acontecimentos
- Sem pai, mãe, casa ou cama, a menina sai pelo campo confiando em Deus.
- Entrega todo o pão ao homem faminto e lhe dirige uma bênção.
- Dá a quatro crianças, sucessivamente, sua touca, seu corpete, sua sainha e sua camisa.
- Depois da última doação, estrelas caem do céu como táleres, e a menina aparece vestida com uma nova camisa de linho.
- Desfecho
- A menina recolhe os táleres na nova camisa, feita do mais fino linho, e fica rica pelo resto da vida.
Era uma vez uma menininha que perdera o pai e a mãe. Era tão pobre que já não tinha um quartinho onde morar nem uma caminha onde dormir; por fim, só lhe restavam a roupa do corpo e um pedacinho de pão na mão, presente de uma pessoa de coração compassivo. Mas ela era boa e piedosa. E, como estava abandonada por todos, saiu pelo campo, confiando no bom Deus.
Encontrou então um homem pobre, que lhe disse: “Ah, dê-me alguma coisa para comer, estou com tanta fome!” Ela lhe entregou o pedacinho de pão inteiro, disse “Que Deus abençoe você por isso!” e seguiu adiante. Então veio uma criança, que se lamentava: “Minha cabeça está com tanto frio! Dê-me alguma coisa com que eu possa cobri-la.” A menina tirou a touca e a deu à criança.
Depois de caminhar mais um pouco, encontrou outra criança, que não tinha corpete e sentia frio; então lhe deu o seu. Mais adiante, outra lhe pediu uma sainha, e ela também deu a sua. Por fim, chegou a uma floresta. Já havia escurecido quando veio mais uma criança e lhe pediu uma camisa. A menina piedosa pensou: “É noite escura, ninguém vai ver você; pode muito bem dar sua camisa.” Tirou a camisa e deu-a também.
E, enquanto estava ali sem mais nada, de repente as estrelas caíram do céu: eram todos táleres, sólidos e reluzentes. Embora tivesse dado sua camisa, agora vestia uma nova, feita do mais fino linho. Recolheu os táleres na camisa e ficou rica pelo resto da vida.
Sobre esta edição
- Obra
- Die Sternthaler
- Autoria original
- Irmãos Grimm
- Texto em português
- Tradução do original
- Edição publicada
- 1.0.0
- Tradução
- Codex · tradução assistida por IA
- Revisão
- Codex · segunda revisão por IA
- Produção
- Bons Filhos Educação
- Publicação
- 29/10/2026
Edições e fontes
Conheça as edições desta história e consulte os textos de origem.
Die Sternthaler
Ler o original em alemão
Es war einmal ein kleines Mädchen, dem war Vater und Mutter gestorben, und es war so arm, daß es kein Kämmerchen mehr hatte darin zu wohnen und kein Bettchen mehr darin zu schlafen und endlich gar nichts mehr als die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot in der Hand, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte. Es war aber gut und fromm. Und weil es so von aller Welt verlassen war, gieng es im Vertrauen auf den lieben Gott hinaus ins Feld.
Da begegnete ihm ein armer Mann, der sprach „ach, gib mir etwas zu essen, ich bin so hungerig.“ Es reichte ihm das ganze Stückchen Brot und sagte „Gott segne dirs“ und gieng weiter. Da kam ein Kind das jammerte und sprach „es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich ihn bedecken kann.“ Da that es seine Mütze ab und gab sie ihm.
Und als es noch eine Weile gegangen war, kam wieder ein Kind und hatte kein Leibchen an und fror: da gab es ihm seins: und noch weiter, da bat eins um ein Röcklein, das gab es auch von sich hin. Endlich gelangte es in einen Wald, und es war schon dunkel geworden, da kam noch eins und bat um ein Hemdlein, und das fromme Mädchen dachte „es ist dunkle Nacht, da sieht dich niemand du kannst wohl dein Hemd weg geben,“ und zog das Hemd ab und gab es auch noch hin.
Und wie es so stand und gar nichts mehr hatte, fielen auf einmal die Sterne vom Himmel, und waren lauter harte blanke Thaler: und ob es gleich sein Hemdlein weg gegeben, so hatte es ein neues an und das war vom allerfeinsten Linnen. Da sammelte es sich die Thaler hinein und war reich für sein Lebtag.
As moedas das estrelas
Encontrou um erro?
Uma palavra, uma passagem, uma referência: sua observação chega à mesa editorial vinculada à edição 1.0.0 que você leu.