O abetouro e a poupa

Sobre este conto

Um velho pastor explica por que prefere pastos nem excessivamente viçosos nem muito ralos. Conta que o abetouro e a poupa antes eram pastores: o primeiro deixava as vacas fogosas demais em prados férteis, e a segunda as enfraquecia em montanhas áridas. Seus chamados para reunir ou levantar o gado permanecem como vozes das aves.

Personagens e estrutura

Personagens

Um velho pastor de vacas., Um homem que lhe pergunta sobre o pasto., O abetouro e a poupa, antes pastores., Os rebanhos de vacas dos dois pastores.

Onde se passa

Um pasto, com a história de prados verdes e viçosos e de montanhas altas, áridas e arenosas.

Acontecimentos

Um homem pergunta ao pastor onde prefere apascentar e por que evita pastos excessivamente viçosos ou ralos.
O pastor aponta o chamado do abetouro e conta que ele e a poupa antes eram pastores.
As vacas do abetouro tornam-se fogosas e ariscas nos prados férteis e fogem quando ele tenta reuni-las.
As vacas da poupa ficam magras e sem forças nas montanhas áridas e não conseguem levantar-se.
Os chamados dos dois não resolvem seus problemas e continuam sendo ouvidos mesmo depois que deixam de pastorear.

Desfecho

O pastor conclui que assim acontece quando não se guarda a medida; até hoje o abetouro e a poupa repetem seus chamados, embora já não apascentem rebanhos.

— Onde o senhor prefere apascentar seu rebanho? — perguntou alguém a um velho pastor de vacas.

— Aqui, senhor, onde a grama não é nem muito viçosa nem muito rala; de outro modo, não faz bem.

— Por que não? — perguntou o senhor.

— Está ouvindo aquele chamado surdo que vem do prado? — respondeu o pastor. — É o abetouro; antes ele era pastor, e a poupa também era. Vou lhe contar a história.

O abetouro apascentava seu rebanho em prados verdes e viçosos, onde havia flores em abundância; com isso, suas vacas ficaram fogosas e ariscas. A poupa, porém, conduzia o gado a montanhas altas e áridas, onde o vento brinca com a areia, e suas vacas ficaram magras e não ganhavam forças. Quando chegava a noite e os pastores levavam os rebanhos de volta para casa, o abetouro não conseguia reunir suas vacas: estavam exuberantes demais e saíam pulando para longe dele. Ele gritava “bunt, herüm” (vaca malhada, volte), mas em vão: elas não atendiam ao seu chamado. A poupa, por sua vez, não conseguia pôr seu gado em pé, tão fraco e sem forças ele ficara. “Up, up, up!”, gritava, mas não adiantava: continuavam deitadas na areia. Assim acontece quando não se guarda a medida. Ainda hoje, quando já não apascentam rebanho algum, o abetouro grita “bunt, herüm”, e a poupa, “up, up, up!”.

Sobre este conto

Sobre esta edição

Rohrdommel und Wiedehopf

O abetouro e a poupa