EK 7
O companheiro de viagem
Reisekammeraten
Sobre este conto
Após a morte do pai, Johannes parte pelo mundo com sua herança. Numa igreja onde busca abrigo, encontra dois homens que querem jogar para fora o corpo de um devedor e oferece seu dinheiro para que o deixem em paz. Mais adiante, conhece um viajante experiente que se torna seu companheiro. Juntos atravessam florestas e montanhas e chegam a uma cidade cuja princesa impõe provas perigosas aos pretendentes.
Personagens e estrutura
- Personagens
- Johannes, Pai de Johannes, Companheiro de viagem, o homem morto, Dois homens que cobram a dívida do morto, Velho mendigo, Duende da igreja e elfos da floresta, Velha que quebra a perna, Dono do teatro e seus bonecos, Açougueiro e seu cão, Hospedeiro, Velho rei, Princesa, Troll, Juízes, conselho e cortesãos, Criaturas do salão encantado
- Onde se passa
- Quarto do pai, sepulturas, campos, igrejas, floresta com elfos, hospedarias e montanhas. Depois, cidade com mais de cem torres, palácio e jardim de ossos, além do interior encantado de uma montanha. Nenhum país ou cidade recebe nome na narrativa.
- Acontecimentos
- Johannes enterra o pai, cuida de sepulturas e dá suas moedas de prata a um mendigo. Depois entrega cinquenta rigsdalers a dois homens para que deixem em paz o corpo de um devedor.
- Seu novo companheiro cura uma velha e bonecos com unguento, recebendo ramos e um sabre. Corta as asas de um cisne morto. Os viajantes chegam à cidade de uma princesa que manda executar quem erra suas provas.
- Johannes decide pedir a mão da princesa. Com asas do cisne e sem ser visto, o companheiro a segue à montanha e a açoita com ramos. Ouve do troll as respostas sapato e luva, que transmite como sonhos a Johannes.
- No terceiro voo, a princesa sangra com os golpes. O companheiro ouve que a resposta será a cabeça do troll, decapita-o e lança o corpo à água. Leva a cabeça num lenço; Johannes a apresenta e vence a última prova. Celebram o casamento.
- A princesa ainda está enfeitiçada e não ama Johannes. Ele usa três penas, gotas e uma tina, mergulhando-a três vezes e rezando. Ela passa de cisne preto a branco com anel preto e então volta à forma de princesa.
- O companheiro revela ser o morto cuja dívida Johannes pagou e desaparece. As festas duram um mês; Johannes e a princesa se amam. O velho rei brinca com os filhos deles enquanto Johannes governa todo o reino.
- Desfecho
- Libertada do encantamento, a princesa agradece a Johannes. O companheiro explica que apenas pagou sua dívida: ele é o morto a quem Johannes deu tudo para garantir paz na sepultura. Desaparece imediatamente. As festas de casamento duram um mês; Johannes e a princesa se amam, o velho rei vive dias felizes, deixando os filhinhos deles brincarem em seu joelho e com o cetro, e Johannes é rei de todo o reino.
O pobre Johannes estava muito triste, pois seu pai estava muito doente e não podia continuar vivendo. Não havia ninguém além dos dois naquele pequeno quarto. A lamparina sobre a mesa estava quase se apagando, e já era bem tarde da noite.
— Você foi um bom filho, Johannes! — disse o pai doente. — Nosso Senhor certamente o ajudará a seguir seu caminho pelo mundo! — Olhou para ele com olhos sérios e bondosos, respirou bem fundo e morreu. Parecia estar dormindo. Mas Johannes chorava: agora não tinha ninguém no mundo inteiro, nem pai nem mãe, nem irmã nem irmão. Pobre Johannes! Ficou de joelhos diante da cama, beijando a mão do pai morto e derramando tantas lágrimas salgadas! Por fim seus olhos se fecharam, e ele adormeceu com a cabeça apoiada na tábua dura da cama.
Então teve um sonho estranho. Viu o sol e a lua se curvarem diante dele e viu seu pai vivo e saudável outra vez, ouvindo-o rir como sempre ria quando estava realmente contente. Uma linda moça, com uma coroa de ouro sobre os longos e belos cabelos, estendia a mão a Johannes, e seu pai dizia: — Está vendo que noiva você ganhou? É a mais linda do mundo inteiro. — Então ele acordou, e toda aquela beleza tinha desaparecido. O pai estava morto e frio na cama, e não havia ninguém com eles. Pobre Johannes!
Na semana seguinte, o morto foi enterrado. Johannes caminhava bem atrás do caixão e nunca mais poderia ver o bom pai que tanto o amara. Ouviu a terra cair sobre o caixão; ainda via seu último canto, mas a pá de terra seguinte também o cobriu. Parecia que seu coração ia se partir, de tanta tristeza. Ao redor cantavam um hino. Era tão bonito que os olhos de Johannes se encheram de lágrimas; ele chorou, e aquilo aliviou sua dor. O sol brilhava sobre as árvores verdes, como se quisesse dizer: — Não fique tão triste, Johannes! Está vendo como o céu é bonito e azul? Seu pai está lá em cima, pedindo ao bom Deus que tudo sempre lhe corra bem!
— Serei sempre bom! — disse Johannes. — Assim também irei para o Céu, para junto de meu pai. Que alegria será quando nos encontrarmos de novo! Terei tantas coisas para lhe contar, e ele voltará a me mostrar tantas coisas, a me ensinar tanto sobre todas as maravilhas do Céu, como me ensinava aqui na Terra. Ah, que alegria será!
Johannes imaginou aquilo com tanta clareza que sorriu, enquanto as lágrimas ainda lhe corriam pelo rosto. Os passarinhos estavam nos castanheiros, gorjeando “qvi vit, qui vit!”. Estavam muito contentes, embora também estivessem no enterro, pois sabiam que o morto agora estava no Céu, tinha asas muito maiores e mais bonitas que as deles e era feliz por ter sido bom aqui na Terra. Era por isso que estavam contentes. Johannes viu como voavam das árvores verdes para longe, pelo mundo, e também sentiu vontade de voar com eles. Mas primeiro talhou uma grande cruz de madeira para pôr na sepultura do pai. Quando a levou até lá, à noite, a sepultura estava enfeitada com areia e flores. Pessoas que ele não conhecia tinham feito aquilo, pois todas gostavam muito do querido pai que agora estava morto.
Bem cedo, na manhã seguinte, Johannes arrumou sua pequena trouxa e guardou no cinto toda a sua herança: cinquenta rigsdalers e um par de skillings de prata. Com aquilo partiria pelo mundo. Mas primeiro foi ao cemitério, à sepultura do pai, rezou seu Pai-Nosso e disse: — Adeus, querido pai! Serei sempre uma boa pessoa; então o senhor poderá pedir ao bom Deus que tudo me corra bem!
No campo por onde Johannes caminhava, todas as flores estavam frescas e belas sob o sol quente. Acenavam ao vento, como se quisessem dizer: — Bem-vindo ao verde! Não é lindo aqui? — Johannes, porém, voltou-se mais uma vez para ver a velha igreja onde fora batizado quando pequeno e onde, todos os domingos, tinha ido com seu velho pai cantar seu hino. Então viu, bem no alto, numa das aberturas da torre, o duende da igreja, com seu pequeno gorro vermelho e pontudo. Protegia o rosto com o braço dobrado, para que o sol não lhe ferisse os olhos. Johannes acenou-lhe um adeus com a cabeça. O pequeno duende agitou o gorro vermelho, pôs a mão no coração e beijou os dedos muitas vezes, para mostrar quanto lhe desejava o bem e uma viagem feliz.
Johannes pensava em quanta beleza iria ver naquele grande e magnífico mundo e caminhava cada vez mais longe, como nunca tinha caminhado antes. Não conhecia as cidades por onde passava nem as pessoas que encontrava. Agora estava bem longe, entre desconhecidos.
Na primeira noite, teve de dormir num monte de feno no campo; não tinha outra cama. Mas achou aquilo lindo: nem o rei poderia estar melhor instalado. O campo inteiro, com o rio, o monte de feno e o céu azul por cima, era um belo quarto. A grama verde, com suas pequenas flores vermelhas e brancas, era o tapete. Os sabugueiros e as sebes de rosas silvestres eram buquês de flores. Como bacia, tinha o rio inteiro, com sua água clara e fresca, onde os juncos se curvavam e davam boa-noite e bom-dia. A lua era uma grande lamparina noturna, bem no alto, debaixo do teto azul, e não punha fogo nas cortinas. Johannes podia dormir tranquilo, e foi o que fez. Só acordou quando o sol nasceu e todos os passarinhos ao redor cantaram: — Bom dia! Bom dia! Você ainda não se levantou?
Os sinos chamavam para a igreja; era domingo. As pessoas iam ouvir o pastor, e Johannes as acompanhou, cantou um hino e ouviu a Palavra de Deus. Sentia-se como se estivesse em sua própria igreja, onde fora batizado e cantara hinos com seu pai.
No cemitério havia muitas sepulturas, e em algumas a grama crescia alta. Johannes pensou na sepultura de seu pai, que também acabaria assim, agora que ele não podia limpá-la e enfeitá-la. Então se abaixou, arrancou a grama, levantou as cruzes de madeira que tinham caído e pôs de volta as coroas que o vento tinha arrancado das sepulturas, pensando: “Talvez alguém faça o mesmo pela sepultura do meu pai, agora que eu não posso fazer!”
Fora do portão do cemitério, um velho mendigo se apoiava numa muleta. Johannes lhe deu os skillings de prata que tinha e continuou feliz e contente, adiante, pelo vasto mundo.
Ao anoitecer, caiu um temporal terrível. Johannes se apressou para encontrar abrigo, mas logo a noite ficou escura. Por fim chegou a uma pequena igreja, inteiramente solitária no alto de uma colina. Por sorte, a porta estava entreaberta, e ele entrou. Ficaria ali até o temporal passar.
— Vou me sentar aqui num canto! — disse. — Estou muito cansado e preciso mesmo descansar um pouco. — Sentou-se, juntou as mãos e rezou sua oração da noite. Antes que percebesse, já dormia e sonhava, enquanto lá fora relampejava e trovejava.
Quando acordou, era o meio da noite, mas o temporal tinha passado, e a lua entrava pelas janelas. No meio da igreja havia um caixão aberto com um homem morto, que ainda não tinha sido enterrado. Johannes não tinha medo algum, pois sua consciência estava tranquila. Sabia que os mortos não fazem mal a ninguém: são as pessoas vivas e más que fazem mal. Duas dessas pessoas, vivas e malvadas, estavam junto do morto que tinha sido posto na igreja antes de ir para a sepultura. Queriam maltratá-lo, não o deixar no caixão, mas jogá-lo para fora da porta da igreja, o pobre morto.
— Por que querem fazer isso? — perguntou Johannes. — É uma maldade! Deixem-no dormir em nome de Jesus!
— Ora, bobagens! — disseram os dois homens horríveis. — Ele nos enganou! Deve-nos dinheiro que não pôde pagar e agora, além de tudo, morreu. Não receberemos nem um skilling! Por isso vamos nos vingar de verdade: ele ficará como um cachorro do lado de fora da igreja!
— Não tenho mais de cinquenta rigsdalers! — disse Johannes. — É toda a minha herança, mas eu a darei de boa vontade se prometerem honestamente deixar esse pobre morto em paz. Vou me arranjar sem o dinheiro; tenho braços e pernas fortes e saudáveis, e Nosso Senhor sempre me ajudará!
— Sim — disseram aqueles homens horríveis. — Se você vai pagar a dívida dele, não lhe faremos mal nenhum, pode ter certeza! — Pegaram o dinheiro que Johannes lhes deu, riram bem alto de sua bondade e foram embora. Mas Johannes ajeitou o corpo de novo no caixão, juntou-lhe as mãos, despediu-se e prosseguiu satisfeito pela grande floresta.
Por toda parte onde a lua penetrava entre as árvores, ele via pequenos e lindos elfos brincando alegremente. Não se deixavam perturbar, pois sabiam que ele era uma pessoa boa e inocente; só às pessoas más não é permitido ver os elfos. Alguns não eram maiores que um dedo e tinham os longos cabelos louros presos com pentes de ouro. De dois em dois, balançavam sobre as grandes gotas de orvalho nas folhas e na grama alta. Às vezes a gota rolava, e eles caíam entre as longas hastes de capim, provocando risadas e barulho nos outros pequeninos. Era divertidíssimo! Cantavam, e Johannes reconhecia com toda a clareza as belas canções que tinha aprendido quando menino. Grandes aranhas coloridas, com coroas de prata na cabeça, tinham de tecer de uma sebe a outra longas pontes suspensas e palácios. Quando o fino orvalho caía sobre eles, pareciam vidro reluzente ao luar. Assim continuaram até o sol nascer. Então os pequenos elfos se esconderam nos botões das flores, e o vento levou suas pontes e castelos pelos ares, como grandes teias de aranha.
Johannes tinha acabado de sair da floresta quando uma voz forte de homem gritou atrás dele: — Olá, companheiro! Para onde vai a viagem?
— Para o vasto mundo! — disse Johannes. — Não tenho pai nem mãe, sou um pobre rapaz, mas Nosso Senhor certamente me ajudará!
— Eu também vou pelo vasto mundo! — disse o desconhecido. — Vamos viajar juntos?
— Vamos, sim! — disse Johannes. E seguiram juntos. Logo passaram a gostar muito um do outro, pois ambos eram boas pessoas. Mas Johannes percebia que o desconhecido era muito mais sábio do que ele: tinha andado por quase todo o mundo e sabia contar sobre tudo o que existia.
O sol já estava alto quando se sentaram debaixo de uma grande árvore para tomar o desjejum. Nesse instante apareceu uma velha. Ah, como era velha e curvada! Apoiava-se num bordão e carregava nas costas um feixe de lenha que tinha recolhido na floresta. Seu avental estava preso para cima, e Johannes viu saírem dele três grandes feixes de samambaias e ramos de salgueiro. Quando ela já estava bem perto, um de seus pés escorregou. Caiu e deu um grande grito, pois tinha quebrado uma perna, a pobre velha.
Johannes quis logo que a levassem para casa, mas o desconhecido abriu sua mochila, tirou um pote e disse que ali tinha um unguento capaz de deixar sua perna imediatamente sã e inteira. Assim ela poderia ir para casa sozinha, como se nunca tivesse quebrado a perna. Em troca, porém, queria que ela lhe desse os três feixes que trazia no avental.
— É um bom pagamento! — disse a velha, acenando com a cabeça de um jeito estranho. Não queria muito se desfazer de seus feixes, mas também não era agradável ficar ali com a perna quebrada. Então lhe deu os ramos. Assim que ele esfregou o unguento na perna, a velhota se levantou e andou muito melhor do que antes. Era isso que aquele unguento podia fazer. Mas também não se encontrava dele na farmácia.
— O que você quer com esses feixes? — perguntou Johannes ao companheiro de viagem.
— São três belas vassourinhas de ervas! — respondeu ele. — Gosto delas porque sou um sujeito esquisito!
Caminharam ainda um bom trecho.
— Nossa, que tempo está se formando! — disse Johannes, apontando para a frente. — Que nuvens terrivelmente grossas!
— Não — disse o companheiro de viagem. — Não são nuvens; são as montanhas. Aquelas belas e grandes montanhas onde se chega acima das nuvens, no ar fresco! É maravilhoso, pode acreditar! Amanhã certamente já estaremos tão longe pelo mundo!
Não era tão perto como parecia. Levaram um dia inteiro caminhando até chegar às montanhas, onde as florestas escuras cresciam até o céu e havia pedras do tamanho de uma cidade inteira. Atravessar tudo aquilo seria uma jornada difícil; por isso Johannes e o companheiro de viagem entraram na hospedaria, para descansar bem e reunir forças para a marcha do dia seguinte.
Na grande sala de bebidas da hospedaria havia muita gente reunida, pois um homem apresentava teatro de bonecos. Tinha acabado de montar seu pequeno palco, e as pessoas se sentavam ao redor para assistir à peça. Bem na frente, no melhor lugar de todos, sentara-se um velho açougueiro gordo. Seu grande cão de presa — ui, como parecia feroz! — estava ao lado dele, olhando como todos os outros.
A peça começou. Era uma bela peça, com um rei e uma rainha sentados no mais lindo trono, com coroas de ouro na cabeça e longas caudas nas roupas, pois podiam pagar por elas. Lindos bonecos de madeira, com olhos de vidro e grandes bigodes, guardavam todas as portas, abrindo-as e fechando-as para que entrasse ar fresco na sala. Era uma bela peça e não tinha nada de triste, mas, no instante em que a rainha se levantou e atravessou o chão, então... bem, só Deus sabe o que o grande cão de presa pensou! Como o gordo açougueiro não o segurava, saltou direto para o palco e agarrou a rainha bem no meio da cintura fina, fazendo “cric, crac!”. Foi terrível!
O pobre homem que apresentava toda a peça ficou assustadíssimo e muito triste por sua rainha, pois era a boneca mais bonita que tinha, e agora aquele cão repugnante lhe tinha arrancado a cabeça com os dentes. Mas, depois que as pessoas foram embora, o desconhecido que chegara com Johannes disse que poderia consertá-la. Tirou seu pote e passou na boneca o mesmo unguento com que tinha ajudado a pobre velha quando ela quebrara a perna. Assim que recebeu o unguento, a boneca ficou inteira outra vez. Podia até mover sozinha todos os seus membros, sem que fosse preciso puxar o cordão. Era como uma pessoa viva, só não podia falar. O dono do pequeno teatro ficou muito contente: já não precisava segurar aquela boneca; ela dançava sozinha. Nenhuma das outras sabia fazer isso.
Mais tarde, quando anoiteceu e todos na hospedaria já tinham ido para a cama, alguém começou a suspirar tão profundamente, e continuou por tanto tempo, que todos se levantaram para ver quem era. O homem da peça foi até seu pequeno teatro, pois os suspiros vinham dali. Todos os bonecos de madeira estavam deitados uns entre os outros, o rei e todos os guardas. Eram eles que suspiravam lastimosamente, olhando fixamente com seus grandes olhos de vidro, pois queriam receber um pouco de unguento, como a rainha, para também poderem se mover sozinhos. A rainha se ajoelhou e ergueu sua linda coroa de ouro, suplicando: — Pode ficar com ela, mas passe o unguento em meu esposo e em meus cortesãos! — O pobre dono da peça e dos bonecos não conseguiu deixar de chorar, de tanta pena. Prometeu imediatamente ao companheiro de viagem todo o dinheiro que ganhasse com a peça na noite seguinte, se ele passasse unguento em quatro ou cinco de seus bonecos mais bonitos. Mas o companheiro de viagem disse que só queria o grande sabre que o homem trazia ao lado do corpo. Quando o recebeu, passou o unguento em seis bonecos. Eles começaram a dançar tão lindamente que todas as moças, as moças de carne e osso que assistiam, também se puseram a dançar. Dançavam o cocheiro e a cozinheira, o criado e a camareira, todos os hóspedes e até a pá de brasas e a tenaz! Mas estas duas caíram assim que deram os primeiros saltos. Ah, que noite alegre!
Na manhã seguinte, Johannes e seu companheiro de viagem se despediram de todos e subiram pelas altas montanhas, atravessando as grandes florestas de abetos. Chegaram tão alto que as torres das igrejas lá embaixo pareciam pequenas bagas vermelhas no meio de tanto verde. Podiam enxergar para muito longe, por muitas e muitas milhas, lugares onde nunca tinham estado. Johannes nunca tinha visto de uma só vez tanta beleza do mundo. O sol brilhava quente no ar azul e fresco. Ele também ouvia, entre as montanhas, os caçadores tocarem suas trompas, num som tão belo e abençoado que seus olhos se encheram de lágrimas de alegria, e não pôde deixar de dizer: — Meu bom Senhor! Eu poderia beijá-lo, porque é tão bom para todos nós e nos deu toda a beleza que existe no mundo!
O companheiro de viagem também estava de mãos juntas, olhando a floresta e as cidades ao sol quente. Nesse instante, um som maravilhosamente belo veio de cima de suas cabeças. Olharam para o alto: um grande cisne branco pairava no ar. Era lindo e cantava como nunca tinham ouvido pássaro algum cantar. Mas o canto foi ficando cada vez mais fraco. Ele curvou a cabeça e desceu lentamente até os pés deles, onde ficou morto, a bela ave.
— Duas asas tão lindas — disse o companheiro de viagem —, tão grandes e brancas como as dessa ave, valem dinheiro. Vou levá-las! Está vendo como foi bom eu ter conseguido um sabre? — E, com um único golpe, cortou as duas asas do cisne morto. Queria ficar com elas.
Viajaram por muitas e muitas milhas através das montanhas, até que por fim viram à frente uma grande cidade, com mais de cem torres que reluziam como prata ao sol. No meio dela havia um magnífico palácio de mármore, coberto de ouro vermelho. Ali morava o rei.
Johannes e o companheiro de viagem não quiseram entrar logo na cidade. Ficaram na hospedaria do lado de fora para se arrumar, pois queriam estar bem apresentados quando saíssem à rua. O hospedeiro contou que o rei era um homem muito bom, que nunca fazia mal a ninguém, de modo algum. Mas sua filha... Deus nos livre! Era uma princesa malvada. Beleza não lhe faltava: ninguém podia ser tão linda e graciosa quanto ela. Mas de que adiantava? Era uma bruxa malvada e cruel, culpada pela morte de tantos belos príncipes. Permitira que todos os homens a pedissem em casamento: qualquer um podia vir, fosse príncipe ou mendigo, tanto fazia. Bastava adivinhar três coisas que ela lhe perguntasse. Se conseguisse, ela se casaria com ele, e ele seria rei de todo o país quando seu pai morresse. Mas, se não adivinhasse as três coisas, ela o mandava enforcar ou decapitar. Assim era malvada e cruel a bela princesa. Seu pai, o velho rei, sofria muito com aquilo, mas não podia proibi-la de ser tão má, porque certa vez dissera que nunca se meteria com seus pretendentes; ela poderia fazer como quisesse. Sempre que chegava um príncipe para tentar adivinhar e ganhar a princesa, não conseguia resolver o enigma e acabava enforcado ou decapitado. Tinham-no avisado a tempo; podia ter desistido de pedir sua mão. O velho rei estava tão triste com toda aquela dor e desgraça que, um dia inteiro por ano, se ajoelhava com todos os seus soldados e rezava para que a princesa se tornasse boa. Mas ela não queria de modo algum. As velhas que bebiam aguardente a tingiam de preto antes de beber: assim demonstravam seu luto, e mais não podiam fazer.
— Que princesa horrível! — disse Johannes. — Ela merecia mesmo umas varadas; fariam bem a ela. Se eu fosse o velho rei, ela ia aprender a cuspir porcos vermelhos!
Nesse instante ouviram as pessoas lá fora gritarem vivas. A princesa passava, e era tão bela que todos esqueciam sua maldade; por isso gritavam vivas. Doze belas donzelas, todas de vestidos de seda branca e com uma tulipa de ouro na mão, cavalgavam cavalos negros como carvão ao lado dela. A princesa montava um cavalo branco como giz, enfeitado com diamantes e rubis. Seu traje de montar era de ouro puro, e o chicote que trazia na mão parecia um raio de sol. A coroa de ouro em sua cabeça parecia feita de pequenas estrelas do céu, e o manto fora costurado com mais de mil belas asas de borboleta. Ainda assim, ela era muito mais bonita que todas as suas roupas.
Quando Johannes a viu, ficou com o rosto vermelho como sangue a gotejar e mal conseguiu dizer uma palavra. A princesa era igualzinha à linda moça de coroa de ouro com quem sonhara na noite em que seu pai morrera. Achou-a tão bela que não pôde deixar de amá-la muito. Certamente não era verdade, dizia, que pudesse ser uma bruxa cruel, mandando enforcar ou decapitar quem não adivinhasse o que exigia. — Todos têm permissão para pedir sua mão, até o mais pobre mendigo. Vou mesmo ao palácio, porque não consigo resistir!
Todos lhe disseram que não fizesse aquilo: certamente teria o mesmo fim dos outros. O companheiro de viagem também tentou dissuadi-lo. Mas Johannes achava que tudo correria bem. Escovou os sapatos e a casaca, lavou o rosto e as mãos, penteou seus belos cabelos louros e foi sozinho à cidade e ao palácio.
— Entre! — disse o velho rei quando Johannes bateu à porta. Johannes abriu, e o velho rei veio recebê-lo de roupão e chinelos bordados. Tinha a coroa de ouro na cabeça, o cetro numa mão e a maçã de ouro na outra. — Espere um pouco! — disse, prendendo a maçã debaixo do braço para poder estender a mão a Johannes. Mas, assim que soube que era um pretendente, começou a chorar tanto que o cetro e a maçã caíram no chão, e teve de enxugar os olhos no roupão. Pobre velho rei!
— Desista! — disse ele. — Vai acabar mal, como todos os outros. Venha ver! — Levou Johannes ao jardim de recreio da princesa. Que aspecto terrível! Em cada árvore pendiam três ou quatro filhos de reis que tinham pedido a mão da princesa, mas não conseguido adivinhar as coisas que ela lhes dissera. Sempre que ventava, todos aqueles ossos chocalhavam, assustando os passarinhos, que nunca se atreviam a entrar no jardim. Todas as flores estavam amarradas a ossos humanos, e nos vasos havia crânios que arreganhavam os dentes. Era mesmo um jardim para uma princesa!
— Está vendo? — disse o velho rei. — Você vai acabar como todos estes que vê aqui. É melhor desistir! Está me deixando muito infeliz, porque levo isso muito a peito!
Johannes beijou a mão do bom e velho rei e disse que tudo correria bem, pois amava muito a bela princesa.
Nesse instante, a princesa entrou a cavalo no pátio do palácio com todas as suas damas. Os dois foram recebê-la e lhe deram bom-dia. Ela era tão encantadora e estendeu a mão a Johannes, que passou a amá-la ainda mais. Certamente não podia ser uma bruxa malvada e cruel, como todos diziam. Subiram ao salão, e as meninas lhes ofereceram compotas e biscoitinhos de especiarias. O velho rei, porém, estava tão triste que não conseguiu comer nada; além disso, os biscoitinhos eram duros demais para ele.
Ficou decidido que Johannes voltaria ao palácio na manhã seguinte. Os juízes e todo o conselho estariam reunidos para ouvir como se sairia ao adivinhar. Se acertasse, ainda teria de voltar mais duas vezes. Mas ninguém jamais tinha acertado na primeira tentativa, e por isso perdiam a vida.
Johannes não estava preocupado com o que lhe aconteceria. Estava contente, pensava apenas na bela princesa e acreditava firmemente que o bom Deus o ajudaria. Como, não sabia nem queria pensar nisso. Foi dançando pela estrada de volta à hospedaria, onde o companheiro de viagem o esperava.
Johannes não parava de contar como a princesa o tinha tratado bem e como era bela. Já ansiava pelo dia seguinte, quando iria ao palácio tentar a sorte ao adivinhar.
Mas o companheiro de viagem balançava a cabeça, muito triste. — Gosto tanto de você! — disse. — Poderíamos passar tanto tempo juntos, e agora já vou perdê-lo! Meu pobre e querido Johannes, eu bem poderia chorar, mas não quero estragar sua alegria nesta que talvez seja nossa última noite juntos. Vamos nos divertir, divertir de verdade! Amanhã, quando você não estiver mais aqui, poderei chorar!
Todos na cidade logo souberam que chegara um novo pretendente para a princesa, e houve grande tristeza. O teatro foi fechado; todas as vendedoras de bolos amarraram crepe preto em seus porquinhos de açúcar; o rei e os pastores se ajoelharam na igreja. Era uma tristeza só, pois Johannes não poderia ter destino melhor que todos os outros pretendentes.
Já à noite, o companheiro de viagem preparou uma grande tigela de ponche e disse a Johannes que agora se divertiriam de verdade e brindariam à princesa. Mas, depois de beber dois copos, Johannes ficou tão sonolento que não conseguiu manter os olhos abertos e adormeceu. O companheiro de viagem o levantou delicadamente da cadeira e o deitou na cama. Quando a noite ficou escura, pegou as duas grandes asas que tinha cortado do cisne e as amarrou aos ombros. Pôs no bolso o maior dos feixes que recebera da velha que caíra e quebrara as pernas, abriu a janela e voou por cima da cidade até o palácio. Ali se acomodou num canto, bem debaixo da janela do quarto da princesa.
A cidade inteira estava silenciosa. O relógio bateu onze e três quartos, a janela se abriu, e a princesa saiu voando com um grande manto branco e longas asas negras, por cima da cidade, em direção a uma grande montanha. Mas o companheiro de viagem se tornou invisível, de modo que ela não pudesse vê-lo, voou atrás e a açoitou com seu feixe de ramos, fazendo o sangue sair onde batia. Ui, que corrida pelos ares! O vento enfunava o manto dela para todos os lados, como uma grande vela de navio, e a lua brilhava através dele.
— Como está caindo granizo! Como está caindo granizo! — dizia a princesa a cada golpe dos ramos, e aquilo podia lhe fazer bem. Por fim chegou à montanha e bateu. Houve um estrondo como de trovão, e a montanha se abriu. A princesa entrou, seguida pelo companheiro de viagem, que ninguém conseguia ver, pois estava invisível. Atravessaram um corredor grande e comprido, cujas paredes faiscavam de um jeito extraordinário: eram mais de mil aranhas incandescentes, correndo para cima e para baixo pela parede e brilhando como fogo. Chegaram a um grande salão construído de prata e ouro. Flores vermelhas e azuis, grandes como girassóis, reluziam nas paredes. Mas ninguém podia colhê-las, pois os caules eram serpentes terríveis e venenosas, e as flores eram fogo que saía de suas bocas. O teto inteiro estava coberto de vagalumes luminosos e morcegos azul-celeste, que batiam suas asas finas. Era uma visão extraordinária. No meio do salão havia um trono, sustentado por quatro esqueletos de cavalos com arreios feitos das aranhas vermelhas de fogo. O próprio trono era de vidro branco como leite, e as almofadas para sentar eram pequenos ratos pretos que mordiam o rabo uns dos outros. Acima dele havia um dossel de teia de aranha cor-de-rosa, coberto de lindíssimas mosquinhas verdes que brilhavam como pedras preciosas. No meio do trono estava sentado um velho troll, com uma coroa na cabeça feia e um cetro na mão.
Ele beijou a testa da princesa e a fez sentar-se ao seu lado naquele trono precioso. Então começou a música. Grandes gafanhotos pretos tocavam berimbau de boca, e a coruja batia na própria barriga, pois não tinha tambor. Era um concerto esquisito. Pequenos duendes negros, com um fogo-fátuo no gorro, dançavam pelo salão. Ninguém podia ver o companheiro de viagem, que se colocara bem atrás do trono e ouvia e via tudo. Os cortesãos que entraram também pareciam muito elegantes e distintos, mas quem enxergasse direito percebia como eram: não passavam de cabos de vassoura com cabeças de repolho, aos quais o troll dera vida por feitiçaria e roupas bordadas. Mas aquilo também não importava; só serviam para fazer vista.
Depois de dançarem um pouco, a princesa contou ao troll que tinha recebido um novo pretendente e perguntou em que deveria pensar para lhe perguntar na manhã seguinte, quando ele viesse ao palácio.
— Escute! — disse o troll. — Vou lhe dizer uma coisa! Escolha algo muito fácil, pois assim ele não pensará nisso. Pense num dos seus sapatos. Ele não vai adivinhar. Então mande cortar-lhe a cabeça, mas não esqueça de me trazer os olhos dele quando voltar aqui amanhã à noite, porque quero comê-los!
A princesa fez uma profunda reverência e disse que não esqueceria os olhos. O troll abriu a montanha, e ela voou para casa. Mas o companheiro de viagem a seguiu e bateu-lhe tanto com os ramos que ela suspirava profundamente por causa da forte chuva de granizo e se apressava o quanto podia para entrar pela janela de seu quarto. O companheiro de viagem voltou voando à hospedaria, onde Johannes ainda dormia, soltou as asas e também se deitou, pois bem podia estar cansado.
Era bem cedo quando Johannes acordou. O companheiro de viagem também se levantou e contou que tivera naquela noite um sonho muito estranho sobre a princesa e seu sapato. Por isso insistiu que ele perguntasse se a princesa não tinha pensado no sapato. Era aquilo que ouvira do troll dentro da montanha, mas não queria contar nada a Johannes; apenas lhe pedia que perguntasse se ela tinha pensado no sapato.
— Tanto faz eu perguntar uma coisa ou outra — disse Johannes. — Talvez o que você sonhou esteja certo, pois continuo acreditando que Nosso Senhor vai me ajudar! Mas quero lhe dizer adeus, porque, se eu errar, nunca mais o verei!
Então se beijaram, e Johannes foi à cidade e ao palácio. O salão estava inteiramente cheio de gente. Os juízes estavam sentados em suas poltronas, com edredons de penugem de êider debaixo da cabeça, pois tinham muito em que pensar. O velho rei se levantou e enxugou os olhos num lenço branco. A princesa entrou: estava ainda mais linda do que no dia anterior e cumprimentou todos muito carinhosamente. A Johannes estendeu a mão e disse: — Bom dia, você!
Agora Johannes devia adivinhar em que ela tinha pensado. Meu Deus, como ela o olhava com simpatia! Mas, assim que o ouviu dizer aquela única palavra, “sapato”, ficou com o rosto branco como giz e começou a tremer pelo corpo inteiro. Nada daquilo podia ajudá-la, pois ele tinha acertado!
Nossa, como o velho rei ficou contente! Deu uma cambalhota e tanto, e todos bateram palmas para ele e para Johannes, que tinha acertado na primeira tentativa.
O companheiro de viagem também ficou contente ao saber como tudo correra bem. Mas Johannes juntou as mãos e agradeceu ao bom Deus, que certamente o ajudaria nas outras duas vezes. Já no dia seguinte teria de adivinhar de novo.
A noite correu como a anterior. Enquanto Johannes dormia, o companheiro de viagem seguiu a princesa voando até a montanha e bateu nela ainda mais forte que antes, pois desta vez levara dois feixes de ramos. Ninguém o viu, e ele ouviu tudo. A princesa pensaria em sua luva. Ele contou isso a Johannes como se fosse um sonho. Johannes pôde acertar, e houve tamanha alegria no palácio! A corte inteira deu cambalhotas, como tinha visto o rei fazer na primeira vez. Mas a princesa ficou deitada no sofá e não quis dizer uma palavra. Agora tudo dependia de Johannes acertar na terceira tentativa. Se conseguisse, ganharia a bela princesa e herdaria todo o reino quando o velho rei morresse. Se errasse, perderia a vida, e o troll comeria seus belos olhos azuis.
Na véspera, Johannes foi cedo para a cama, rezou sua oração da noite e dormiu tranquilamente. Mas o companheiro de viagem prendeu as asas às costas, amarrou o sabre ao lado do corpo, levou os três feixes de ramos e voou para o palácio.
A noite estava completamente escura. A tempestade arrancava as telhas das casas, e as árvores do jardim onde pendiam os esqueletos se curvavam como juncos ao vento. Relampejava a todo instante, e o trovão parecia um único estrondo que durava a noite inteira. A janela se abriu com força, e a princesa saiu voando. Estava pálida como um morto, mas ria do temporal, achando que ainda não era forte o bastante. Seu manto branco rodopiava no ar como uma grande vela de navio. O companheiro de viagem, porém, a açoitou tanto com os três feixes que o sangue pingava até o chão, e por fim ela mal conseguia continuar voando. Finalmente chegou à montanha.
— Está caindo granizo e há uma tempestade! — disse ela. — Nunca estive fora num tempo assim.
— Até das coisas boas se pode ter demais — disse o troll. Ela lhe contou que Johannes também tinha acertado na segunda tentativa. Se fizesse o mesmo na manhã seguinte, teria vencido, e ela nunca mais poderia vir à montanha nem fazer as mesmas feitiçarias de antes. Por isso estava muito triste.
— Ele não vai adivinhar! — disse o troll. — Vou pensar numa coisa que nunca lhe passou pela cabeça! Ou então ele deve ser um feiticeiro maior do que eu. Mas agora vamos nos divertir! — Pegou a princesa pelas duas mãos e dançaram pelo salão com todos os pequenos duendes e fogos-fátuos que estavam ali. As aranhas vermelhas também saltavam alegremente para cima e para baixo pela parede, fazendo parecer que as flores de fogo faiscavam. A coruja tocava tambor, os grilos chiavam e os gafanhotos pretos tocavam berimbau de boca. Era um baile animado!
Depois de dançarem bastante, a princesa teve de ir para casa, para que não notassem sua falta no palácio. O troll disse que a acompanharia; assim ainda poderiam ficar juntos por mais algum tempo.
Saíram voando no temporal, e o companheiro de viagem gastou seus três feixes de tanto lhes bater nas costas. O troll nunca tinha enfrentado tamanha chuva de granizo. Fora do palácio, despediu-se da princesa e sussurrou: — Pense na minha cabeça. — Mas o companheiro de viagem ouviu. No instante em que a princesa entrou pela janela do quarto e o troll ia voltar, ele o agarrou pela longa barba preta e, com o sabre, cortou-lhe a repugnante cabeça bem junto aos ombros, sem que o troll sequer chegasse a ver aquilo. Jogou o corpo no lago para os peixes, mas só mergulhou a cabeça na água e depois a embrulhou em seu lenço de seda. Levou-a para a hospedaria e foi dormir.
Na manhã seguinte, deu o lenço a Johannes, dizendo que não devia desatá-lo antes de a princesa perguntar em que tinha pensado.
Havia tanta gente no grande salão do palácio que as pessoas ficavam umas sobre as outras, como rabanetes amarrados num feixe. O conselho se sentava nas cadeiras com almofadas macias, e o velho rei estava com roupas novas. A coroa de ouro e o cetro estavam polidos e muito bonitos. Mas a princesa estava pálida e vestia um traje negro como carvão, como se fosse a um enterro.
— Em que pensei? — perguntou a Johannes. Ele desatou imediatamente o lenço e também se assustou ao ver a horrível cabeça do troll. Todos estremeceram, pois era terrível de ver. Mas a princesa permaneceu sentada como uma estátua e não conseguiu dizer uma palavra. Por fim se levantou e estendeu a mão a Johannes, pois ele tinha acertado. Não olhou para ninguém e suspirou profundamente: — Agora você é meu senhor! Esta noite celebraremos nosso casamento!
— Assim é que eu gosto! — disse o velho rei. — É assim que deve ser! — Todos gritaram vivas, a guarda tocou música nas ruas, os sinos repicaram, e as vendedoras de bolos tiraram o crepe preto de seus porquinhos de açúcar, pois agora havia alegria. Três bois inteiros assados, recheados com patos e galinhas, foram postos no meio da praça, onde cada um podia cortar um pedaço. Das fontes jorrava o melhor vinho. Quem comprasse na padaria uma rosca de um skilling ganhava seis grandes pãezinhos de brinde, e ainda por cima com passas!
À noite, a cidade inteira estava iluminada. Os soldados disparavam canhões, e os meninos, estalinhos. No palácio comiam e bebiam, brindavam e saltavam; todos os senhores elegantes e as belas senhoritas dançavam uns com os outros. De muito longe se podia ouvir o que cantavam:
“Aqui há tantas moças bonitas,
Que querem dar umas voltas,
Pedem a marcha do tambor,
Bela moça, dê meia-volta.
Dancem e batam os pés,
Que as solas dos sapatos, faldera!”
Mas a princesa ainda era uma bruxa e não amava Johannes. O companheiro de viagem se lembrou disso e por isso lhe deu três penas das asas do cisne e um frasquinho com algumas gotas. Disse que mandasse colocar ao lado da cama nupcial uma grande tina cheia de água. Quando a princesa fosse subir na cama, ele deveria dar-lhe um pequeno empurrão para que caísse na água. Ali devia mergulhá-la três vezes, depois de primeiro ter jogado as penas e as gotas. Assim ela ficaria livre da feitiçaria e passaria a amá-lo muito.
Johannes fez tudo o que o companheiro de viagem aconselhara. A princesa gritou muito alto quando ele a mergulhou na água e se debateu sob suas mãos como um grande cisne negro como carvão, de olhos faiscantes. Quando emergiu pela segunda vez, o cisne estava branco, exceto por um único anel preto em volta do pescoço. Johannes rezou devotamente a Nosso Senhor e deixou a água passar pela terceira vez sobre a ave. No mesmo instante, ela se transformou na mais bela princesa. Estava ainda mais linda do que antes e lhe agradeceu, com lágrimas nos belos olhos, por ele ter desfeito seu encantamento.
Na manhã seguinte, o velho rei veio com toda a corte, e as felicitações continuaram por boa parte do dia. Por último chegou o companheiro de viagem, com o bordão na mão e a mochila às costas. Johannes o beijou muitas vezes e disse que não podia partir: devia ficar com ele, pois lhe devia toda a sua felicidade. Mas o companheiro de viagem balançou a cabeça e disse com muita doçura e bondade: — Não, agora meu tempo acabou. Apenas paguei minha dívida. Lembra-se do morto que os homens maus queriam maltratar? Você deu tudo o que possuía para que ele pudesse descansar em sua sepultura. O morto sou eu!
Nesse instante, tinha desaparecido.
As festas do casamento duraram um mês inteiro. Johannes e a princesa se amavam muito, e o velho rei viveu muitos dias felizes, deixando os filhinhos deles brincarem de cavalinho em seu joelho e com seu cetro. Mas Johannes era rei de todo o reino.
Sobre esta edição
- Obra
- Reisekammeraten
- Autoria original
- Hans Christian Andersen
- Texto em português
- Tradução do original
- Edição publicada
- 1.0.0
- Tradução
- Codex · tradução assistida por IA
- Revisão
- Codex · revisão independente por IA
- Produção
- Bons Filhos Educação
- Publicação
- 30/10/2026
Edições e fontes
Conheça as edições desta história e consulte os textos de origem.
Reisekammeraten
Ler o original em dinamarquês
Den stakkels Johannes var saa bedrøvet, for hans Fader var meget syg og kunde ikke leve. Der var slet ingen uden de to inde i den lille Stue; Lampen paa Bordet var ved at brænde ud, og det var ganske sildigt paa Aftenen. —
»Du var en god Søn, Johannes!« sagde den syge Fader, »vor Herre vil nok hjælpe Dig frem i Verden!« og han saae med alvorlige milde Øine paa ham, trak Veiret ganske dybt og døde; det var ligesom om han sov. Men Johannes græd, nu havde han slet ingen i hele Verden, hverken Fader eller Moder, Søster eller Broder. Den stakkels Johannes! Han laae paa sine Knæ foran Sengen og kyssede den døde Faders Haand, græd saa mange salte Taarer, men tilsidst lukkede hans Øine sig og han sov ind med Hovedet paa den haarde Sengefjæl.
Da drømte han en underlig Drøm; han saae, hvor Sol og Maane neiede for ham, og han saae sin Fader frisk og sund igjen og hørte ham lee, som han altid loe naar han var rigtig fornøiet. En deilig Pige, med Guldkrone paa sit lange smukke Haar, rakte Johannes Haanden, og hans Fader sagde, »seer Du, hvilken Brud Du har faaet? Hun er den deiligste i hele Verden.« Saa vaagnede han, og alt det Smukke var borte, hans Fader laae død og kold i Sengen, der var slet ingen hos dem, den stakkels Johannes!
Ugen derefter blev den Døde begravet; Johannes gik tæt bag Kisten, kunde nu ikke mere faae den gode Fader at see, som havde holdt saa meget af ham; han hørte, hvor de kastede Jorden ned paa Kisten, saae nu det sidste Hjørne af den, men ved den næste Skuffe Jord, der blev kastet ned, var det ogsaa borte; da var det ligesom hans Hjerte vilde gaae i Stykker, saa bedrøvet var han. Rundt om sang de en Psalme, det klang saa smukt og Taarerne kom Johannes i Øinene, han græd og det gjorde godt i hans Sorg. Solen skinnede deiligt paa de grønne Træer, ligesom den vilde sige: »Du skal ikke være saa bedrøvet Johannes! kan Du see, hvor smuk blaa Himmelen er; deroppe er nu Din Fader og beder den gode Gud, at det altid maa gaae Dig vel!«
»Jeg vil altid være god!« sagde Johannes, »saa kommer jeg ogsaa op i Himlen til min Fader, og hvor det vil blive en Glæde, naar vi see hinanden igjen! hvor der vil være meget, jeg kan fortælle ham, og han vil igjen vise mig saa mange Ting, lære mig saa meget af alt det Deilige i Himlen, ligesom han lærte mig her paa Jorden. O hvor det vil blive en Glæde!«
Johannes tænkte sig det saa tydeligt, at han smilede derved, medens Taarerne endnu løb ham ned over Kinderne. De smaa Fugle sad oppe i Kastanietræerne og qviddrede »qvi vit, qui vit!« de vare saa fornøiede, skjøndt de jo vare med ved Begravelsen, men de vidste nok, at den døde Mand nu var oppe i Himlen, havde Vinger, langt smukkere og større end deres, var nu lykkelig, fordi han havde været god her paa Jorden, og derover vare de fornøiede. Johannes saae, hvor de fløi fra de grønne Træer, langt ud i Verden, og han fik da ogsaa saadan Lyst til at flyve med. Men først skar han et stort Trækors til at sætte paa sin Faders Grav, og da han om Aftenen bragte det der hen, var Graven pyntet med Sand og Blomster; det havde fremmede Folk gjort, for de holdt allesammen saa meget af den kjære Fader, som nu var død.
Tidlig næste Morgen pakkede Johannes sin lille Byldt sammen, gjemte i sit Belte hele sin Arvepart, der var 50 Rdlr. og et Par Sølvskillinger, dermed vilde han vandre ud i Verden. Men først gik han hen paa Kirkegaarden til sin Faders Grav, læste sit »Fader vor«, og sagde: »Farvel Du kjære Fader! Jeg vil altid være et godt Menneske, og saa tør Du nok bede den gode Gud, at det maa gaae mig godt!«
Ude paa Marken, hvor Johannes gik, stode alle Blomsterne saa friske og deilige i det varme Solskin, og de nikkede i Vinden ligesom om de vilde sige: »Velkommen i det Grønne! Er her ikke nydeligt?« Men Johannes dreiede sig endnu engang om, for at see den gamle Kirke, hvor han, som lille Barn, var døbt, hvor han hver Søndag med sin gamle Fader havde været i Kirke og sjunget sin Psalme; da saae han høit oppe i et af Hullerne i Taarnet, Kirke-Nissen staae med sin lille røde, spidse Hue, han skyggede for sit Ansigt med den bøiede Arm, da ellers Solen skar ham i Øinene. Johannes nikkede Farvel til ham, og den lille Nisse svingede sin røde Hue, lagde Haanden paa Hjertet og kyssede mange Gange paa Fingrene, for at vise, hvor godt han ønskede ham det, og at han ret maatte gjøre en lykkelig Reise.
Johannes tænkte paa hvor meget smukt han nu skulde faae at see i den store prægtige Verden, og gik længer og længer bort, saa langt som han aldrig før havde været; han kjendte slet ikke de Byer, han kom igjennem, eller de Mennesker, han mødte, nu var han langt ude mellem Fremmede.
Den første Nat maatte han lægge sig at sove i en Høstak paa Marken, anden Seng havde han ikke. Men det var just nydeligt, syntes han, Kongen kunde ikke have det pænere. Den hele Mark med Aaen, Høstakken og saa den blaa Himmel oven over, var just et smukt Sovekammer. Det grønne Græs med de smaa røde og hvide Blomster var Gulvtæppe, Hyldebuskene og de vilde Rosenhækker vare Blomsterbouquetter, og som Vandfad havde han hele Aaen med det klare, friske Vand, hvor Sivene neiede, og sagde baade god Aften og god Morgen. Maanen var en rigtig stor Natlampe, høit oppe under det blaa Loft, og den stak ikke Ild i Gardinerne; Johannes kunde sove ganske roligt, og han gjorde det ogsaa, vaagnede først igjen, da Solen stod op og alle de smaa Fugle rundt omkring, sang: »god Morgen! god Morgen! Er Du ikke oppe?«
Klokkerne ringede til Kirke, det var Søndag, Folk gik hen at høre Præsten og Johannes fulgte med dem, sang en Psalme og hørte Guds Ord, og det var ham ligesom han var i sin egen Kirke, hvor han var døbt, og havde sjunget Psalmer med sin Fader.
Ude paa Kirkegaarden var der saa mange Grave, og paa nogle voxte der høit Græs. Da tænkte Johannes paa sin Faders Grav, der ogsaa maatte komme til at see ud som disse, nu han ikke kunde luge og pynte den. Han satte sig da ned og rykkede Græsset af, reiste Trækorsene op, der vare faldne om, og lagde Krandsene, som Vinden havde revet bort fra Gravene, igjen paa deres Sted, idet han tænkte, maaskee at En gjør det samme ved min Faders Grav, nu jeg ikke kan gjøre det!
Uden for Kirkegaardsporten stod en gammel Tigger og støttede sig paa sin Krykke, Johannes gav ham de Sølvskillinger han havde og gik saa lykkelig og fornøiet længer frem, ud i den vide Verden.
Mod Aften blev det et skrækkeligt ondt Veir, Johannes skyndte sig for at komme under Tag, men det blev snart mørk Nat; da naaede han endelig en lille Kirke, der laae ganske eensom oppe paa en Høi, Døren stod til Lykke paa Klem, og han smuttede ind; her vilde han blive, til det onde Veir lagde sig.
»Her vil jeg sætte mig i en Krog!« sagde han, »jeg er ganske træt, og kan nok trænge til at hvile mig lidt,« saa satte han sig ned, foldede sine Hænder, og læste sin Aftenbøn og, inden han vidste af det, sov og drømte han, mens det lynede og tordnede udenfor.
Da han vaagnede igjen, var det midt ud paa Natten, men det onde Veir var trukket over, og Maanen skinnede ind af Vinduerne til ham. Midt paa Kirkegulvet stod der en aaben Liigkiste med en død Mand i, for han var endnu ikke begravet. Johannes var slet ikke bange, for han havde en god Samvittighed, og han vidste nok, at de Døde gjør ingen noget, det er levende, onde Mennesker, der gjør Fortræd. Saadanne to levende, slemme Folk stod tæt ved den døde Mand, der var sat herind i Kirken, før han blev lagt ned i Graven, de vilde gjøre ham Fortræd, ikke lade ham ligge i sin Liigkiste, men kaste ham uden for Kirkedøren, den stakkels døde Mand.
»Hvorfor vil I gjøre det!« spurgte Johannes, »det er ondt og slemt, lad ham sove i Jesu Navn!«
»O, Sniksnak!« sagde de to fæle Mennesker, »han har narret os! han skylder os Penge, dem kunde han ikke betale, og nu er han ovenikjøbet død, saa faae vi ikke en Skilling, derfor vil vi rigtig hævne os, han skal ligge som en Hund udenfor Kirkedøren!«
»Jeg har ikke meer end 50 Rdlr.!« sagde Johannes, »det er hele min Arvepart, men den vil jeg gjerne give Eder, naar I vil ærligt love mig, at lade den stakkels døde Mand i Fred. Jeg skal nok komme ud af det, uden de Penge; jeg har sunde stærke Lemmer, og vor Herre vil altid hjælpe mig!«
»Ja,« sagde de hæslige Mennesker, »naar Du saaledes vil betale hans Gjæld, skal vi saamæn ikke gjøre ham noget, det kan Du være vis paa!« og saa tog de Pengene, Johannes gav dem, loe ordentligt ganske høit over hans Godhed, og gik deres Vei; men Johannes lagde Liget tilrette igjen i Kisten, foldede Hænderne paa det, sagde Farvel, og gik nok saa tilfreds videre gjennem den store Skov.
Rundtomkring, hvor Maanen kunde skinne ind i mellem Træerne, saae han de nydelige smaa Alfer lege nok saa lystigt; de lode sig ikke forstyrre, de vidste nok, han var et godt uskyldigt Menneske, og det er kun de onde Folk, der ikke maae faae Alferne at see. Nogle af dem vare ikke større end en Finger og havde deres lange gule Haar heftet op med Guldkamme, to og to gyngede de paa de store Dugdraaber, der laae paa Bladene og det høie Græs; sommetider trillede Draaben, saa faldt de ned mellem de lange Græsstraa og der blev en Latter og Støi af de andre Smaapuslinger. Det var uhyre morsomt! De sang og Johannes kjendte ganske tydeligt alle de smukke Viser, han havde lært som lille Dreng. Store brogede Ædderkoppe med Sølvkroner paa Hovedet, maatte fra den ene Hæk til den anden spinde lange Hængebroer og Palladser, der, da den fine Dug faldt paa, saae ud som skinnende Glas i det klare Maaneskin. Saaledes varede det ved, lige til Solen stod op. De smaa Alfer krøb da ind i Blomsterknopperne og Vinden tog i deres Broer og Slotte, der da fløi hen i Luften, som store Spindelvæv.
Johannes var nu kommet ud af Skoven, da en stærk Mandsstemme raabte bag ved ham! »Holla, Kammerat! hvorhen gjælder Reisen?«
»Ud i den vide Verden!« sagde Johannes. »Jeg har hverken Fader eller Moder, er en fattig Knøs, men vor Herre hjælper mig nok!«
»Jeg vil ogsaa ud i den vide Verden!« sagde den fremmede Mand. »Skal vi to gjøre Følgeskab!«
»Ja nok!« sagde Johannes, og saa fulgtes de ad. De kom snart til at holde meget af hinanden, for de vare gode Mennesker begge to. Men Johannes mærkede nok, at den Fremmede var meget klogere end han, han havde været næsten hele Verden rundt, og vidste at fortælle om alt det Muelige, der er til.
Solen var allerede høit oppe, da de satte dem under et stort Træ, for at spise deres Frokost; i det samme kom der en gammel Kone. O, hun var saa gammel og gik ganske krum, støttede sig paa en Krykkestok, og havde paa sin Ryg et Knippe Brænde, som hun havde samlet sig i Skoven. Hendes Forklæde var hæftet op, og Johannes saae at tre store Riis af Bregner og Pileqviste stak ud fra det. I det hun var ganske nær ved dem, gleed hendes ene Fod, hun faldt om og gav et høit Skrig, for hun havde brækket sit Been, den stakkels gamle Kone.
Johannes vilde strax, at de skulde bære hende hjem, hvor hun boede, men den Fremmede lukkede sin Randsel op, tog en Krukke frem, og sagde, at han havde her en Salve, der strax kunde gjøre hendes Been heelt og raskt, saa at hun selv kunde gaae hjem, og og det som om hun aldrig havde brækket Benet. Men derfor vilde han ogsaa, at hun skulde forære ham de tre Riis, hun havde i sit Forklæde.
»Det er godt betalt!« sagde den Gamle og nikkede ganske underligt med Hovedet; hun vilde ikke saameget gjerne af med sine Riis, men det var heller ikke saa rart, at ligge med Benet brækket; saa gav hun ham Risene, og ligesaa snart han havde gnedet Salven paa Benet, reiste ogsaa den gamle Mutter sig op, og gik meget bedre end før. Det kunde den Salve gjøre. Men den var heller ikke at faae paa Apotheket.
»Hvad vil Du med de Riis?« spurgte Johannes nu sin Reisekammerat.
»Det er tre pæne Urtekoste!« sagde han, »dem kan jeg just lide, for jeg er en løierlig Fyr!«
Saa gik de endnu et godt Stykke.
»Nei, hvor det trækker op!« sagde Johannes, og pegede ligefrem; »det er nogle forskrækkelige tykke Skyer!«
»Nei,« sagde Reisekammeraten, »det er ikke Skyer, det er Bjergene. De deilige store Bjerge, hvor man kommer heelt op over Skyen i den friske Luft! Det er herligt, kan Du troe! Imorgen ere vi vist saalangt ude i Verden!«
Det var ikke saa nær ved, som det saae ud, de brugte en heel Dag at gaae, før de kom til Bjergene, hvor de sorte Skove voxte lige op mod Himmelen, og hvor der vare Stene ligesaa store som en heel By; det vilde rigtignok blive en svær Tour at komme der heelt over, men derfor gik ogsaa Johannes og Reisekammeraten ind i Vertshuset, for at hvile sig godt og samle Kræfter til Marschen imorgen.
Nede i den store Skjænkestue i Vertshuset vare saa mange Mennesker samlede, for der var en Mand, som gjorde Dukke-Comedie; han havde just stillet sit lille Theater op, og Folk sad rundt omkring for at see den Comedie, men allerforrest havde en gammel tyk Slagter taget Plads, og det den allerbedste; hans store Bulbider, uh, den saae saa glubsk ud! sad ved Siden af ham og gjorde Øine, ligesom alle de andre.
Nu begyndte Comedien, og det var en pæn Comedie med en Konge og en Dronning, de sad paa den deiligste Throne, havde Guldkroner paa Hovedet og lange Slæb paa Kjolerne, for det havde de Raad til. De nydeligste Trædukker med Glas-Øine og store Knebelsbarter stode ved alle Døre, og lukkede op og i for at der kunde komme frisk Luft i Stuen! Det var just en nydelig Komedie, og den var slet ikke sørgelig, men lige idet Dronningen reiste sig op og gik hen ad Gulvet, saa — ja Gud maa vide, hvad den store Bulbider tænkte; men da den tykke Slagter ikke holdt paa ham, gjorde han et Spring lige ind paa Theatret, tog Dronningen midt i hendes tynde Liv, saa det sagde »knik, knak!« Det var ganske forskrækkeligt!
Den stakkels Mand, som gjorde den hele Comedie, blev saa forskrækket og saa bedrøvet for sin Dronning, for det var den allernydeligste Dukke, han havde, og nu havde den ækle Bulbider bidt Hovedet af hende; men da Folk siden gik bort, sagde den Fremmede, han som var kommet med Johannes, at han nok skulde gjøre hende istand; og saa tog han sin Krukke frem og smurte Dukken med den Salve, han hjalp den stakkels gamle Kone med, da hun havde brækket sit Been. Ligesaa snart Dukken var smurt, blev den strax heel igjen, ja den kunde endogsaa selv røre alle sine Lemmer, man behøvede slet ikke at trække i Snoren; Dukken var som et levende Menneske, paa det nær at den ikke kunde tale. Manden, som havde det lille Dukketheater, blev saa fornøiet, nu behøvede han slet ikke at holde paa den Dukke, den kunde jo dandse af sig selv. Det var der ingen af de andre der kunde.
Da det siden blev Nat, og alle Folk i Vertshuset vare gaaet i Seng, var der een, der sukkede saa forskrækkelig dybt, og blev saa længe ved, saa de allesammen stod op, for at see hvem det kunde være. Manden, der havde gjort Comedien, gik hen til sit lille Theater, for det var der inde, at nogen sukkede. Alle Trædukkerne laae imellem hinanden, Kongen og alle Drabanterne, og det var dem, som sukkede saa ynkeligt og stirrede med deres store Glas-Øine, for de vilde saa gjerne blive smurt lidt ligesom Dronningen, at de ogsaa kunde komme til at røre sig af sig selv. Dronningen lagde sig lige ned paa sine Knæ, og rakte sin deilige Guldkrone i Veiret, mens hun bad: »tag kun den, men smør min Gemal og mine Hoffolk!« da kunde den stakkels Mand, der eiede Comedien og alle Dukkerne, ikke lade være at græde, for det gjorde ham virkelig saa ondt for dem; han lovede strax Reisekammeraten, at han vilde give ham alle de Penge, han fik for sin Comedie næste Aften, naar han bare vilde smøre fire, fem af hans pæneste Dukker; men Reisekammeraten sagde, at han forlangte slet ikke andet, end den store Sabel, han havde ved sin Side, og da han fik den, smurte han sex Dukker, der strax dandsede og det saa nydeligt, at alle Pigerne, de levende Menneske-Piger, som saae derpaa, gav sig til at dandse med. Kudsken og Kokkepigen dandsede, Tjeneren og Stuepigen, alle de Fremmede, og Ildskuffen og Ildklemmen; men de to faldt om, lige i det de gjorde de første Spring, — jo det var en lystig Nat. —
Næste Morgen gik Johannes med sin Reisekammerat bort fra dem allesammen, og opad de høie Bjerge, og igjennem de store Granskove. De kom saa høit op, at Kirketaarnene dybt under dem tilsidst saae ud som smaa røde Bær, nede i alt det Grønne, og de kunde see saa langt bort, mange, mange Mile, hvor de aldrig havde været! saameget smukt af den deilige Verden havde Johannes aldrig før seet paa eengang, og Solen skinnede saa varmt fra den friske blaa Luft, han hørte ogsaa Jægerne blæse paa Valdhorn inde mellem Bjergene, saa smukt og velsignet, at han fik Vandet i Øinene af Glæde, og kunde ikke lade være at sige: »Du gode vor Herre! jeg kunde kysse Dig, fordi Du er saa god mod os allesammen, og har givet os al den Deilighed, der er i Verden!«
Reisekammeraten stod ogsaa med foldede Hænder, og saae ud over Skoven og Byerne, i det varme Solskin. I det samme klang det forunderligt deiligt over deres Hoveder, de saae op i Veiret: en stor hvid Svane svævede i Luften; den var saa smuk, og sang, som de aldrig før havde hørt nogen Fugl synge; men det blev mere og mere svagt, den bøiede sit Hoved og sank, ganske langsomt ned for deres Fødder, hvor den laae død, den smukke Fugl.
»To saa deilige Vinger,« sagde Reisekammeraten, »saa hvide og store, som de, Fuglen har, ere Penge værd, dem vil jeg tage med mig! kan du nu see, at det var godt, jeg fik en Sabel!« og saa hug han med eet Slag begge Vingerne af den døde Svane, dem vilde han beholde.
De reiste nu mange, mange Mile frem over Bjergene, til de tilsidst foran dem saae en stor Stad, med over hundrede Taarne, der skinnede som Sølv i Solskinnet; midt i Byen var et prægtigt Marmorslot, tækket med det røde Guld, og her boede Kongen.
Johannes og Reisekammeraten vilde ikke strax gaae ind i Byen, men bleve i Vertshuset udenfor, at de kunde pynte sig, thi de vilde see pæne ud, naar de kom paa Gaden. Verten fortalte dem, at Kongen var saadan en god Mand, der aldrig gjorde noget Menneske noget, hverken det ene eller det andet, men at hans Datter, ja Gud bevare os! det var en slem Prindsesse. Deilighed havde hun nok af, ingen kunde være saa smuk og nydelig, som hun, men hvad hjalp det, hun var en slem, ond Hex, der var Skyld i, at saa mange deilige Prindser havde mistet deres Liv. — Alle Mennesker havde hun givet Lov at frie til hende; enhver kunde komme, enten han var en Prinds, eller en Staadder, det kunde være lige eet og det samme; han skulde bare gjætte tre Ting, hun spurgte ham om, kunde han det, saa vilde hun gifte sig med ham, og han skulde være Konge over det hele Land, naar hendes Fader døde; men kunde han ikke gjætte de tre Ting, saa lod hun ham hænge eller halshugge, saa slem og ond var den deilige Prindsesse. Hendes Fader, den gamle Konge, var saa bedrøvet derover, men han kunde ikke forbyde hende, at være saa ond, for han havde eengang sagt, han vilde aldrig have det mindste at gjøre med hendes Kjærester, hun kunde selv gjøre, ligesom hun vilde. Hver engang der kom en Prinds og skulde gjætte, for at faae Prindsessen, saa kunde han ikke komme ud af det, og saa blev han hængt eller halshugget; de havde jo varet ham i Tide, han kunde lade være at frie. Den gamle Konge var saa bedrøvet over al den Sorg og Elendighed, at han en heel Dag om Aaret laae paa Knæ, med alle sine Soldater, og bad, at Prindsessen maatte blive god, men det vilde hun slet ikke. De gamle Koner, som drak Brændeviin, farvede det ganske sort, før de drak det, saaledes sørgede de, og mere kunde de ikke gjøre.
»Den hæslige Prindsesse!« sagde Johannes, »hun skulde virkelig have Riis, det kunde hun have godt af. Bare jeg var den gamle Konge, hun skulde nok komme til at spytte røde Grise!«
I det samme hørte de Folk udenfor raabe Hurra! Prindsessen kom forbi, og hun var virkelig saa deilig, at alle Folk glemte, hvor ond hun var, derfor raabte de Hurra. Tolv deilige Jomfruer, allesammen i hvide Silkekjoler, og en Guldtullipan i Haanden, reed paa kulsorte Heste, ved Siden af hende; Prindsessen selv havde en kridhvid Hest, pyntet med Diamanter og Rubiner, hendes Ridedragt var af det pure Guld, og Pidsken, hun havde i Haanden, saae ud, som den var en Solstraale; Guldkronen paa Hovedet var ligesom smaa Stjerner oppe fra Himlen, og Kaaben var syet af over tusinde deilige Sommerfuglevinger; alligevel var hun meget smukkere, end alle hendes Klæder.
Da Johannes fik hende at see, blev han saa rød i sit Ansigt, som et dryppende Blod, og han kunde knap sige et eneste Ord; Prindsessen saae jo ganske ud, som den deilige Pige med Guldkrone paa, han havde drømt om den Nat, hans Fader var død. Han fandt hende saa smuk, og kunde ikke lade være at holde saa meget af hende. Det var bestemt ikke sandt, sagde han, at hun kunde være en ond Hex, der lod Folk hænge eller halshugge, naar de ikke kunde gjætte, hvad hun forlangte af dem. »Enhver har jo Lov at frie til hende, endogsaa den fattigste Staadder, jeg vil virkelig gaae op paa Slottet! for jeg kan ikke lade være!«
De sagde allesammen, at det skulde han ikke gjøre, det vilde bestemt gaae ham, ligesom alle de andre. Reisekammeraten raadede ham ogsaa derfra, men Johannes meente, det gik nok godt, børstede sine Skoe og sin Kjole, vaskede Ansigt og Hænder, kæmmede sit smukke, gule Haar, og gik saa ganske alene ind til Byen, og op paa Slottet.
»Kom ind!« sagde den gamle Konge, da Johannes bankede paa Døren. — Johannes lukkede op, og den gamle Konge, i Slaabrok og broderede Tøfler, kom ham imøde, Guldkronen havde han paa Hovedet, Scepteret i den ene Haand og Guldæblet i den anden. »Bi lidt!« sagde han, og fik Æblet op under Armen, for at kunne række Johannes Haanden. Men saasnart han fik at høre, det var en Frier, begyndte han saaledes at græde, at baade Scepter og Æble faldt paa Gulvet, og han maatte tørre Øinene i sin Slaabrok. Den stakkels gamle Konge.
»Lad være!« sagde han, »det gaaer Dig galt, ligesom alle de Andre. Nu skal Du bare see!« saa førte han Johannes ud i Prindsessens Lysthave, der saae forskrækkeligt ud! Oppe i hvert Træ hang tre, fire Kongesønner, der havde friet til Prindsessen, men ikke kunde gjætte de Ting, hun havde sagt dem. Hver Gang det blæste, ranglede alle Knoklerne, saa de smaa Fugle bleve forskrækkede, og turde aldrig komme ind i den Have; alle Blomsterne vare bundne op med Menneskebeen, og i Urtepotterne stode Dødningehoveder og grinte. Det var rigtignok en Have for en Prindsesse.
»Her kan Du see!« sagde den gamle Konge, »det vil gaae Dig, ligesom alle de Andre, Du her seer, lad derfor heller være; Du gjør mig virkelig ulykkelig, for jeg tager mig det saa nær!«
Johannes kyssede den gode gamle Konge paa Haanden, og sagde, det gik nok godt, for han holdt saa meget af den deilige Prindsesse.
I det samme kom Prindsessen selv, med alle sine Damer, ridende ind i Slotsgaarden, de gik derfor ud til hende, og sagde god Dag. Hun var saa nydelig, rakte Johannes Haanden, og han holdt endnu meget mere af hende end før, hun kunde bestemt ikke være en slem ond Hex, som alle Folk sagde om hende. — De gik op i Salen, og de smaa Piger præsenterede Syltetøi og Pebernødder for dem, men den gamle Konge var saa bedrøvet, han kunde slet ikke spise noget, og Pebernødderne vare ham ogsaa for haarde.
Det blev nu bestemt, at Johannes skulde komme igjen op paa Slottet næste Morgen, da vilde Dommerne og hele Raadet være forsamlede, og høre, hvorledes han kom ud af det med at gjætte. Kom han godt ud af det, saa skulde han endnu komme to Gange til, men der var endnu aldrig nogen, som havde gjættet den første Gang, og saa maatte de miste Livet.
Johannes var slet ikke bedrøvet for, hvorledes det vilde gaae ham, han var just fornøiet, tænkte kun paa den deilige Prindsesse, og troede ganske vist, at den gode Gud nok hjalp ham, men hvorledes, det vidste han slet ikke, og vilde heller ikke tænke derpaa. Han dandsede hen ad Landeveien, da han gik tilbage til Vertshuset, hvor Reisekammeraten ventede paa ham.
Johannes kunde ikke blive færdig med at fortælle, hvor nydelig Prindsessen havde været imod ham, og hvor deilig hun var; han længtes allerede saameget efter den næste Dag, han skulde derind paa Slottet, og forsøge sin Lykke med at gjætte.
Men Reisekammeraten rystede med Hovedet, og var ganske bedrøvet. »Jeg holder saa meget af Dig!« sagde han, »vi kunde endnu have været længe sammen, og nu skal jeg allerede miste Dig! Du stakkels, kjære Johannes, jeg kunde gjerne græde, men jeg vil ikke forstyrre din Glæde den sidste Aften maaskee, vi ere sammen. Vi ville være lystige, rigtig lystige; imorgen, naar Du er borte, har jeg Lov til at græde!«
Alle Folk inde i Byen havde strax faaet at vide, at der var kommet en nye Frier til Prindsessen, og der var derfor en stor Bedrøvelse. Comediehuset blev lukket, alle Kagekonerne bandt sort Flor om deres Sukkergrise, Kongen og Præsterne laae paa Knæ i Kirken, der var saadan en Bedrøvelse, for det kunde jo ikke gaae Johannes bedre, end det var gaaet alle de andre Friere.
Ud paa Aftenen lavede Reisekammeraten en stor Bolle Punsch, og sagde til Johannes, at nu skulde de være rigtig lystige, og drikke Prindsessens Skaal. Men da Johannes havde drukket to Glas, blev han saa søvnig, det var ham ikke mueligt at holde Øinene oppe, han maatte falde i Søvn. Reisekammeraten løftede ham ganske sagte op fra Stolen, og lagde ham hen i Sengen, og da det saa blev mørk Nat, tog han de to store Vinger, han havde hugget af Svanen, bandt dem fast paa sine Skuldre, det største Riis, han havde faaet af den gamle Kone, der faldt og brak Benene, stak han i sin Lomme, lukkede Vinduet op, og fløi saa ind over Byen, lige hen til Slottet, hvor han satte sig i en Krog, oppe under det Vindue, der gik ind til Prindsessens Sovekammer.
Det var ganske stille i hele Byen; nu slog Klokken tre Qvarteer til Tolv, Vinduet gik op, og Prindsessen fløi i en stor hvid Kaabe og med lange sorte Vinger, hen over Byen, ud til et stort Bjerg; men Reisekammeraten gjorde sig usynlig, saaledes at hun slet ikke kunde see ham, fløi bagefter, og pidskede paa Prindsessen med sit Riis, saa at der ordentlig kom Blod, hvor han slog. Uh, det var en Fart heelt igjennem Luften, Vinden tog i hendes Kaabe, der bredte sig ud til alle Sider, ligesom et stort Skibsseil, og Maanen skinnede igjennem den.
»Hvor det hagler! hvor det hagler!« sagde Prindsessen ved hvert Slag, hun fik af Riset, og det kunde hun have godt af. Endelig kom hun da ud til Bjerget og bankede paa. Det rullede ligesom Torden, idet Bjerget aabnede sig, og Prindsessen gik der ind, Reisekammeraten fulgte med, for slet ingen kunde see ham, han var usynlig. De gik igjennem en stor, lang Gang, hvor Væggene gnistrede ganske forunderligt, det var over tusinde gloende Ædderkoppe, der løb op og ned af Muren, og lyste ligesom Ild. Nu kom de i en stor Sal, bygget af Sølv og Guld, Blomster, saa store som Solsikker, røde og blaae, skinnede fra Væggene; men ingen kunde plukke de Blomster, for Stilken var fæle, giftige Slanger, og Blomsterne var Ild, der stod dem ud af Munden. Hele Loftet var besat med skinnende Sanct Hans-Orme og himmelblaa Flaggermuus, der sloge med de tynde Vinger; det saae ganske forunderligt ud. Midt paa Gulvet var en Throne, den blev baaret af fire Hestebeenrade, der havde Seletøi af de røde Ild-Ædderkoppe, Thronen selv var af mælkehvidt Glas, og Puderne til at sidde paa var smaa sorte Muus, der beed hinanden i Halen. Ovenover den var et Tag af rosenrødt Spindelvæv, besat med de nydeligste smaa grønne Fluer, der skinnede som Ædelstene. Midt paa Thronen sad en gammel Trold, med Krone paa det stygge Hoved, og et Scepter i Haanden.
Han kyssede Prindsessen paa hendes Pande, lod hende sidde ved Siden af sig paa den kostbare Throne, og nu begyndte Musikken. Store, sorte Græshopper spillede paa Mundharpe, og Uglen slog sig selv paa Maven, for den havde ingen Tromme. Det var en løierlig Concert. Smaa sorte Nisser, med en Lygtemand paa Huen, dandsede rundt i Salen. Ingen kunde see Reisekammeraten, han havde stillet sig lige bagved Thronen, og hørte og saae alle Ting. Hoffolkene, som nu ogsaa kom ind, vare saa pæne og fornemme, men den, der rigtigt kunde see, mærkede nok, hvorledes de havde det. Det var ikke andet, end Kosteskafter med Kaalhoveder paa, som Trolden havde hexet Liv i, og givet de broderede Klæder. Men det kunde jo ogsaa være det samme, de brugtes kun til Stads.
Da der nu var dandset noget, fortalte Prindsessen til Trolden, at hun havde faaet en ny Frier, og spurgte derfor, hvad hun vel skulde tænke paa at spørge ham om næste Morgen, naar han kom op paa Slottet.
»Hør!« sagde Trolden, »nu skal jeg sige Dig noget! Du skal tage noget meget let, for saa falder han slet ikke paa det. Tænk Du paa din ene Sko. Det gjætter han ikke. Lad saa Hovedet hugge af ham, men glem ikke, naar Du imorgen Nat kommer herud igjen til mig, at bringe mig hans Øine, for dem vil jeg spise!«
Prindsessen neiede ganske dybt, og sagde, hun skulde ikke glemme Øinene. Trolden lukkede nu Bjerget op, og hun fløi hjem igjen, men Reisekammeraten fulgte med, og pryglede hende saa stærkt med Riset, at hun sukkede ganske dybt over det stærke Haglveir, og skyndte sig alt hvad hun kunde, med at komme igjennem Vinduet ind i sit Sovekammer; men Reisekammeraten fløi tilbage til Kroen, hvor Johannes endnu sov, løste sine Vinger af, og lagde sig saa ogsaa paa Sengen, for han kunde sagtens være træt.
Det var ganske tidligt paa Morgenen, da Johannes vaagnede, Reisekammeraten stod ogsaa op, og fortalte, at han i Nat havde drømt en meget underlig Drøm om Prindsessen og hendes Sko, og bad ham derfor endelig at spørge, om Prindsessen ikke skulde have tænkt paa sin Sko! For det var jo det, han havde hørt af Trolden inde i Bjerget, men han vilde ikke fortælle Johannes noget derom, bad ham bare at spørge, om hun havde tænkt paa sin Sko.
»Jeg kan ligesaa godt spørge om det ene, som om det andet,« sagde Johannes, »maaskee kan det være ganske rigtigt, hvad Du har drømt, for jeg troer nu alletider, vor Herre hjælper mig nok! Men jeg vil dog sige Dig Farvel, for gjætter jeg galt, faaer jeg Dig aldrig meer at see!«
Saa kyssede de hinanden, og Johannes gik ind til Byen og op paa Slottet. Hele Salen var ganske fyldt med Mennesker, Dommerne sad i deres Lænestole, og havde Edderduuns Dyner under Hovedet, for de havde saa meget at tænke paa. Den gamle Konge stod op og tørrede sine Øine i et hvidt Lommetørklæde. Nu traadte Prindsessen ind, hun var endnu meget deiligere, end igaar, og hilsede saa kjærligt til dem allesammen, men Johannes gav hun Haanden, og sagde: »God Morgen, Du!«
Nu skulde Johannes til at gjætte, hvad hun havde tænkt paa. Gud hvor hun saae venligt paa ham, men lige idet hun hørte ham sige det ene Ord: Sko, blev hun kridhvid i Ansigtet, og rystede over sin hele Krop, men det kunde ikke hjælpe hende noget, for han havde gjættet rigtigt!
Hille den! hvor den gamle Konge blev glad; han slog en Kaalbøtte, saa det stod efter, og alle Folk klappede i Hænderne for ham og for Johannes, der nu havde gjættet rigtigt den første Gang.
Reisekammeraten blev ogsaa fornøiet, da han fik at vide, hvor godt det var gaaet af; men Johannes lukkede sine Hænder sammen og takkede den gode Gud, der vistnok vilde hjælpe ham igjen de to andre Gange. Næste Dag skulde der allerede gjættes igjen.
Aftenen gik ligesom den igaar. Da Johannes sov, fløi Reisekammeraten efter Prindsessen ud til Bjerget, og pryglede hende endnu stærkere, end forrige Gang, for nu havde han taget to Riis; ingen fik ham at see, og han hørte alle Ting. Prindsessen vilde tænke paa sin Handske, og det fortalte han til Johannes, ligesom om det var en Drøm; Johannes kunde da nok gjætte rigtigt, og der blev saadan en Glæde paa Slottet. Hele Hoffet slog Kaalbøtter, ligesom de havde seet Kongen gjøre den første Gang; men Prindsessen laae paa Sophaen og vilde ikke sige et eneste Ord. Nu kom det an paa, om Johannes kunde gjætte den tredie Gang. Gik det godt, skulde han jo have den deilige Prindsesse, og arve det hele Kongerige, naar den gamle Konge døde; gjættede han galt, saa skulde han miste sit Liv, og Trolden vilde spise hans smukke blaa Øine.
Aftenen iforveien gik Johannes tidlig i sin Seng, læste sin Aftenbøn, og sov saa ganske roligt; men Reisekammeraten spændte Vingerne paa sin Ryg, bandt Sabelen ved sin Side og tog alle tre Riis med sig, og fløi saa til Slottet.
Det var ganske bælmørk Nat, det stormede saa Tagstenene fløi af Husene, og Træerne inde i Haven, hvor Beenradene hang, sveiede ligesom Siv, naar det blæste; det lynede hvert Øieblik, og Tordenen rullede ligesom om det kun var et eneste Skrald, der varede hele Natten. Nu slog Vinduet op, og Prindsessen fløi ud; hun var saa bleg, som en Død, men hun loe af det onde Veir, syntes det var ikke stærkt nok, hendes hvide Kaabe hvirvlede rundt i Luften, ligesom et stort Skibsseil, men Reisekammeraten pidskede hende saadan med sine tre Riis, saa Blodet dryppede ned paa Jorden, og hun tilsidst neppe kunde flyve længer. Endelig kom hun da ud til Bjerget.
»Det hagler og stormer,« sagde hun; »aldrig har jeg været ude i saadant et Veir.«
»Man kan ogsaa faae for meget af det Gode,« sagde Trolden. Nu fortalte hun ham, at Johannes ogsaa havde gjættet rigtigt anden Gang; gjorde han nu det samme i Morgen, da havde han vundet, og hun kunde aldrig mere komme ud i Bjerget, skulde aldrig kunne gjøre saadanne Troldkunster, som før; derfor var hun ganske bedrøvet.
»Han skal ikke kunne gjætte!« sagde Trolden, »jeg skal nok finde paa noget, han aldrig har tænkt paa! eller ogsaa maa han være en større Troldmand, end jeg. Men nu ville vi være lystige!« og saa tog han Prindsessen i begge Hænder og de dandsede rundt med alle de smaae Nisser og Lygtemænd, der vare i Stuen; de røde Ædderkoppe sprang ligesaa lystigt op og ned af Væggen, det saae ud som Ildblomsterne gnistrede. Uglen slog paa Tromme, Faarekyllingerne peb og de sorte Græshopper blæste paa Mundharpe. Det var et lystigt Bal! —
Da de nu havde dandset længe nok, maatte Prindsessen hjem, for ellers kunde hun blive savnet paa Slottet; Trolden sagde, han nok vilde følge hende, saa var de dog saalænge sammen endnu.
De fløi da afsted i det onde Veir, og Reisekammeraten sled sine tre Riis op paa deres Rygstykker; aldrig havde Trolden været ude i saadant et Haglveir. Udenfor Slottet sagde han Farvel til Prindsessen, og hvidskede i det samme til hende: »tænk paa mit Hoved,« men Reisekammeraten hørte det nok, og lige i det Øieblik Prindsessen smuttede igjennem Vinduet ind i sit Sovekammer, og Trolden vilde vende om igjen, greb han ham i hans lange sorte Skjæg, og hug med Sablen hans ækle Troldhoved af lige ved Skuldrene, saa Trolden ikke engang fik det selv at see; Kroppen kastede han ud i Søen til Fiskene, men Hovedet dykkede han kun ned i Vandet, og bandt det saa ind i sit Silkelommetørklæde, tog det med hjem i Vertshuset, og lagde sig saa til at sove.
Næste Morgen gav han Johannes Lommetørklædet, men sagde, han ikke maatte løse det op, før Prindsessen spurgte, hvad det var, hun havde tænkt paa.
Der vare saa mange Mennesker i den store Sal paa Slottet, at de stode op paa hinanden, ligesom Radiser, der ere bundne i et Knippe. Raadet sad i deres Stole med de bløde Hovedpuder, og den gamle Konge havde nye Klæder paa, Guldkronen og Scepteret var poleret, det saae ganske nydeligt ud; men Prindsessen var ganske bleg, og havde en kulsort Kjole paa, ligesom hun skulde til Begravelse.
»Hvad har jeg tænkt paa?« sagde hun til Johannes, og strax løste han Lommetørklædet op, og blev selv ganske forskrækket, da han saae det fæle Troldhoved. Det gjøs i alle Mennesker, for det var forskrækkeligt at see, men Prindsessen sad ligesom et Steenbillede, og kunde ikke sige et eneste Ord; tilsidst reiste hun sig op, og gav Johannes Haanden, for han havde jo gjættet rigtigt; hun saae hverken paa den ene eller den anden, men sukkede ganske dybt: »nu er Du min Herre! Iaften vil vi holde Bryllup!«
»Det kan jeg lide!« sagde den gamle Konge, »saaledes skal vi have det!« Alle Folk raabte Hurra, Vagtparaden gjorde Musik i Gaderne, Klokkerne ringede, og Kagekonerne tog det sorte Flor af deres Sukkergrise, for nu var der Glæde. Tre hele stegte Oxer, fyldte med Ænder og Høns, bleve satte midt paa Torvet, enhver kunde der skjære sig et Stykke; i Vandspringene sprang den deiligste Viin, og kjøbte man en Skillings-Kringle hos Bageren, fik man sex store Boller i Tilgift, og det Boller med Rosiner i.
Om Aftenen var hele Byen illumineret, og Soldaterne skjød med Kanoner, og Drengene med Knaldperler, og der blev spist og drukket, klinket og sprunget oppe paa Slottet, alle de fornemme Herrer og deilige Frøkener dandsede med hinanden; man kunde langt borte høre, hvor de sang:
»Her er' saamange smukke Piger,
Som vil ha' dem en Svingom,
De begjære Tambourmarschen,
Smukke Pige, vend Dig om.
Dandser og tramper,
Saa Skoesaallerne faldera!«
Men Prindsessen var jo en Hex endnu, og holdt slet ikke noget af Johannes; det huskede Reisekammeraten paa, og derfor gav han Johannes tre Fjer af Svanevingerne, og en lille Flaske med nogle Draaber i, sagde til ham, at han skulde lade sætte ved Brudesengen et stort Kar, fyldt med Vand, og naar da Prindsessen vilde stige op i Sengen, skulde han give hende et lille Stød, saa hun faldt ned i Vandet, hvor han skulde dykke hende tre Gange, efter først at have kastet Fjerene og Draaberne deri, saa vilde hun blive fri for sin Trolddom, og komme til at holde saa meget af ham.
Johannes gjorde alt, hvad Reisekammeraten havde raadet ham; Prindsessen skreg ganske høit, idet han dykkede hende ned under Vandet, og sprællede ham under Hænderne, som en stor, kulsort Svane, med gnistrende Øine; da hun anden Gang kom op over Vandet igjen, var Svanen hvid, paa en eneste sort Ring nær, den havde om Halsen. Johannes bad fromt til vor Herre, og lod Vandet tredie Gang spille hen over Fuglen, og i samme Øieblik forvandledes den til den deiligste Prindsesse. Hun var endnu smukkere end før, og takkede ham med Taarer i sine deilige Øine, fordi han havde hævet hendes Fortryllelse.
Næste Morgen kom den gamle Konge med hele sin Hofstat, og der var en Gratuleren til langt op paa Dagen; til allersidst kom da Reisekammeraten, han havde sin Stok i Haanden, og Randselen paa Nakken. Johannes kyssede ham saa mange Gange, sagde, han maatte ikke reise bort, han skulde blive hos ham, thi han var jo Skyld i hele hans Lykke. Men Reisekammeraten rystede med Hovedet, og sagde saa mildt og venligt: »Nei, nu er min Tid omme. Jeg har kun betalt min Gjæld. Kan Du huske den døde Mand, de onde Mennesker vilde gjøre Fortræd. Du gav alt, hvad Du eiede, for at han kunde have Ro i sin Grav. Den Døde er jeg!«
I det samme var han borte. —
Brylluppet varede nu en heel Maaned, Johannes og Prindsessen holdt saa meget af hinanden, og den gamle Konge levede mange fornøiede Dage og lod deres smaa bitte Børn ride Ranke paa sit Knæ og lege med sit Scepter; men Johannes var Konge over hele Riget.
O companheiro de viagem
Encontrou um erro?
Uma palavra, uma passagem, uma referência: sua observação chega à mesa editorial vinculada à edição 1.0.0 que você leu.