KHM 176
O tempo de vida
Die Lebenszeit
Sobre este conto
Depois de criar o mundo, Deus determina o tempo de vida das criaturas. Burro, cachorro e macaco pedem que seus anos sejam reduzidos, enquanto o homem considera insuficientes os trinta anos oferecidos.
Personagens e estrutura
- Personagens
- Deus, também chamado Senhor., O burro, que se queixa das cargas e dos maus-tratos., O cachorro, que teme perder as forças, a voz e os dentes., O macaco, que se queixa de divertir as pessoas enquanto sofre., O homem, que pede um tempo maior de vida.
- Onde se passa
- O mundo recém-criado e, no comentário final do narrador, as etapas da vida humana.
- Acontecimentos
- Deus propõe trinta anos de vida ao burro e o dispensa de dezoito após ouvir sua queixa.
- O cachorro é dispensado de doze anos e o macaco de dez.
- O homem protesta contra seus trinta anos, pensando na casa, nas árvores e no prazer de viver.
- Deus acrescenta os dezoito anos do burro, os doze do cachorro e os dez do macaco; o homem ainda sai insatisfeito.
- Desfecho
- O narrador divide os setenta anos humanos em trinta de saúde e alegria, dezoito de cargas e maus-tratos como burro, doze de declínio como cachorro e dez de tolice e zombaria infantil como macaco.
Quando Deus criou o mundo e quis determinar o tempo de vida de todas as criaturas, veio o burro e perguntou:
— Senhor, quanto tempo devo viver?
— Trinta anos — respondeu Deus. — Está bom para você?
— Ah, Senhor — respondeu o burro —, é muito tempo. Pense em minha existência penosa: carregar fardos pesados da manhã até a noite, arrastar sacos de grãos até o moinho para que outros comam o pão, e não receber incentivo nem alento senão com pancadas e pontapés! Poupe-me de uma parte desse longo tempo.
Então Deus teve pena e o dispensou de dezoito anos. O burro foi embora consolado, e apareceu o cachorro.
— Quanto tempo quer viver? — perguntou-lhe Deus. — Para o burro, trinta anos são demais, mas você ficará satisfeito com eles.
— Senhor — respondeu o cachorro —, é essa a sua vontade? Pense no quanto preciso correr; minhas patas não aguentam tanto tempo. E, quando eu tiver perdido a voz para latir e os dentes para morder, o que me restará senão ir de um canto a outro e rosnar?
Deus viu que ele tinha razão e o dispensou de doze anos. Depois veio o macaco.
— Você certamente gostaria de viver trinta anos — disse-lhe o Senhor. — Não precisa trabalhar como o burro e o cachorro e está sempre de bom humor.
— Ah, Senhor — respondeu ele —, parece que é assim, mas é diferente. Quando chove mingau de painço, não tenho colher. Preciso fazer travessuras o tempo todo e caretas para que as pessoas riam; e, quando me dão uma maçã e eu a mordo, está azeda. Quantas vezes a tristeza se esconde atrás da brincadeira! Não aguento isso por trinta anos.
Deus foi bondoso e o dispensou de dez anos.
Por fim apareceu o homem, alegre, saudável e cheio de vigor, e pediu a Deus que determinasse seu tempo.
— Você viverá trinta anos — disse o Senhor. — É o bastante?
— Que tempo curto! — exclamou o homem. — Quando eu tiver construído minha casa e o fogo estiver aceso em minha própria lareira, quando tiver plantado árvores que florescem e dão frutos e pensar em aproveitar a vida, terei de morrer! Ó Senhor, prolongue meu tempo!
— Vou acrescentar os dezoito anos do burro — disse Deus.
— Não é o bastante — respondeu o homem.
— Você terá também os doze anos do cachorro.
— Ainda é pouco.
— Pois bem — disse Deus —, vou lhe dar ainda os dez anos do macaco, mas não receberá mais nada.
O homem foi embora, mas não ficou satisfeito.
Assim, o homem vive setenta anos. Os primeiros trinta são seus anos humanos, que passam depressa: neles é saudável e alegre, trabalha com prazer e se regozija de existir. Depois vêm os dezoito anos do burro, em que lhe põem uma carga depois da outra: precisa carregar os grãos que alimentam os outros, e pancadas e pontapés são o pagamento por seus serviços fiéis. Em seguida vêm os doze anos do cachorro, em que fica deitado pelos cantos, rosna e já não tem dentes para morder. E, quando esse tempo passa, os dez anos do macaco encerram tudo. Então o homem fica fraco de juízo e tolo, faz coisas disparatadas e se torna motivo de zombaria para as crianças.
Sobre esta edição
- Obra
- Die Lebenszeit
- Autoria original
- Irmãos Grimm
- Texto em português
- Tradução do original
- Edição publicada
- 1.0.0
- Tradução
- Codex · tradução assistida por IA
- Revisão
- Codex · revisão independente por IA
- Produção
- Bons Filhos Educação
- Publicação
- 30/10/2026
Edições e fontes
Conheça as edições desta história e consulte os textos de origem.
Die Lebenszeit
O tempo de vida
Encontrou um erro?
Uma palavra, uma passagem, uma referência: sua observação chega à mesa editorial vinculada à edição 1.0.0 que você leu.