AsVerdadeiras HistóriasOs contos originais, em nossa língua

KHM 196

O velho Rinkrank

Irmãos Grimm

Oll Rinkrank

Sobre este conto

Um rei promete a filha a quem atravessar uma montanha de vidro sem cair. Ao acompanhar o pretendente para ajudá-lo, a própria princesa escorrega, cai para dentro da montanha e encontra um velho que a obriga a servi-lo.

Personagens e estrutura
Personagens
Princesa que cai dentro da montanha de vidro e é obrigada a servir o velho., Rei que manda construir a montanha e depois procura a filha., Pretendente e noivo da princesa, que permanece até seu retorno., Velho Rinkrank, de longa barba grisalha, que guarda ouro e prata e exige os serviços da princesa.
Onde se passa
Uma montanha de vidro, a caverna em seu interior e a morada do rei.
Acontecimentos
  1. O rei oferece a filha a quem conseguir atravessar uma montanha de vidro sem cair.
  2. A princesa acompanha o pretendente, escorrega e cai para dentro da montanha, que se fecha.
  3. Um velho ameaça matá-la se não o servir, e ela passa muitos anos fazendo seu trabalho.
  4. Ela fecha a casa, recusa abrir a porta e prende a barba do velho no postigo de correr.
  5. Para ser solto, o velho revela onde está a escada, e a princesa a usa para sair da montanha.
  6. A princesa volta ao pai, que manda escavar a montanha.
Desfecho
O rei encontra o velho Rinkrank com seu ouro e sua prata, manda matá-lo e leva os tesouros. A princesa se casa com seu antigo noivo e vive contente, com esplendor e alegria.

Era uma vez um rei que tinha uma filha. Ele mandara fazer uma montanha de vidro e dissera que quem conseguisse atravessá-la sem cair teria sua filha por esposa. Havia também um rapaz que gostava muito da princesa e perguntou ao rei se poderia se casar com ela.

— Sim — disse o rei. — Se conseguir atravessar a montanha sem cair, poderá tê-la.

Então a princesa disse que iria com ele e o seguraria, se estivesse para cair. Os dois foram juntos pela montanha e, quando chegaram ao meio, a princesa escorregou e caiu. A montanha de vidro se abriu, e ela despencou para dentro. O noivo não conseguiu ver por onde ela havia passado, pois a montanha tornou a se fechar no mesmo instante. Ele se lamentou e chorou muito, e o rei também ficou tão triste que mandou desmanchar a montanha, pensando em tirá-la de lá. Mas não conseguiram encontrar o lugar por onde ela havia caído. Enquanto isso, a princesa tinha chegado a uma grande caverna, bem no fundo da terra. Um velho de barba muito comprida e grisalha veio ao seu encontro e disse que, se ela quisesse ser sua criada e fazer tudo o que ele mandasse, continuaria viva; caso contrário, ele a mataria. Ela então fez tudo o que ele dizia. De manhã, ele tirava a escada do bolso, encostava-a na montanha e subia por ela para fora. Depois puxava a escada atrás de si e a levava lá para cima. Ela tinha de cozinhar sua comida, arrumar sua cama e fazer todo o seu trabalho. Quando ele voltava para casa, sempre trazia um monte de ouro e prata. Depois de ela passar muitos anos com ele e já estar bem velha, ele a chamava de senhora Mansrot, e ela tinha de chamá-lo de velho Rinkrank.

Certo dia, ele saiu outra vez; ela arrumou sua cama, lavou a louça e fechou bem todas as portas e janelas. Havia ali um postigo de correr por onde entrava a luz, e esse ela deixou aberto. Quando o velho Rinkrank voltou, bateu à porta e gritou:

— Senhora Mansrot, abra a porta para mim.

— Pois não vou abrir a porta para você, velho Rinkrank — disse ela.

Então ele disse:

Aqui estou eu, pobre Rinkrank,
sobre minhas dezessete pernas compridas,
sobre meu único pé dourado.
Senhora Mansrot, lave minha louça.

— Já lavei sua louça — disse ela.

Então ele disse outra vez:

Aqui estou eu, pobre Rinkrank,
sobre minhas dezessete pernas compridas,
sobre meu único pé dourado.
Senhora Mansrot, arrume minha cama.

— Já arrumei sua cama — disse ela.

Então ele disse outra vez:

Aqui estou eu, pobre Rinkrank,
sobre minhas dezessete pernas compridas,
sobre meu único pé dourado.
Senhora Mansrot, abra a porta para mim.

Ele deu a volta toda em sua casa e viu que a pequena abertura estava aberta. Então pensou: “É preciso ver o que ela está fazendo lá dentro e por que não quer abrir a porta para mim.” Quis espiar por ali, mas não conseguiu passar a cabeça por causa da barba comprida. Primeiro enfiou a barba pela abertura e, quando ela já tinha passado, a senhora Mansrot puxou o cordão que havia amarrado ao postigo e o fechou bem. A barba ficou presa. Ele começou a gritar de modo tão lastimoso, pois aquilo lhe doía muito, e pediu que ela o soltasse. Ela respondeu que só o faria depois que ele lhe desse a escada com que saía da montanha. Querendo ou não, ele teve de dizer onde estava a escada. Então ela amarrou um cordão muito comprido ao postigo, encostou a escada na montanha e subiu para fora; quando chegou lá em cima, puxou o postigo e o abriu.

Foi procurar o pai e contou tudo o que lhe havia acontecido. O rei se alegrou muito, e seu noivo ainda estava lá. Então foram até a montanha e a escavaram, e encontraram dentro dela o velho Rinkrank, com todo o seu ouro e sua prata. O rei mandou matar o velho Rinkrank e levou consigo toda a prata e todo o ouro. A princesa enfim recebeu por marido seu antigo noivo, e viveu muito contente, com esplendor e alegria.


Sobre esta edição

Obra
Oll Rinkrank
Autoria original
Irmãos Grimm
Texto em português
Tradução do original
Edição publicada
1.0.0
Tradução
Codex · tradução assistida por IA
Revisão
Codex · revisão independente por IA
Produção
Bons Filhos Educação
Publicação
30/10/2026
Edições e fontes

Conheça as edições desta história e consulte os textos de origem.

Oll Rinkrank

Kinder- und Hausmärchen · 1857 · Alemão · 7. Große Ausgabe
Volume II. Página 444–446. Consultar esta edição ↗

Oll Rinkrank

Kinder- und Hausmärchen ·1857 · textos em baixo-alemão · nds · 7. Große Ausgabe · parte linguística em baixo-alemão da mesma edição
Volume II. Página 444–446. Consultar esta edição ↗
Ler o original em nds

Fonte deste texto ↗

Dar war mal ’n König wän, un de har ’n Dochter hat: un de har ’n glasen Barg maken laten, un har segt de dar över lopen kun, an to vallen, de schull sin Dochter to ’n Fro hebben. Do is dar ok en, de mag de Königsdochter so gärn liden, de vragt den König of he sin Dochter nich hebben schal? „Ja,“ segt de König, „wenn he dar över den Barg lopen kan, an dat he valt, den schal he är hebben.“ Do segt de Königsdochter den wil se dar mit hüm över lopen un wil hüm hollen, wen he war vallen schul. Do lopt se dar mit ’nanner över, un as se dar miden up sünt, do glit de Königsdochter ut un valt, un de Glasbarg de deit sick apen, un se schütt darin hendal: un de Brögam de kan nich sen war se herdör kamen is, den de Barg het sick glick wär to dan. Do jammert un went he so väl, un de König is ok so trorig un let den Barg dar wedder weg bräken un ment he wil är wedder ut krigen, man se könt de Stä ni finnen wär se hendal vallen is. Ünnertüsken is de Königsdochter ganz dep in de Grunt in ’n grote Höl kamen. Do kumt är dar ’n ollen Kärl mit ’n ganzen langen grauen Bart to möt, un de segt wen se sin Magd wäsen wil un all don wat he bevelt, den schal se läven bliven, anners wil he är ümbringen. Do deit se all wat he är segt. ’S Morgens den kricht he sin Ledder ut de Task un legt de an den Barg un sticht darmit to ’n Barg henut: un den lukt he de Ledder na sick ümhoch mit sick henup. Un den mut se sin Äten kaken und sin Bedd maken un all sin Arbeit don, un den, wen he wedder in Hus kumt, den bringt he alltit ’n Hüpen Golt un Sülver mit. As se al väl jaren bi em wäsen is un al ganz olt wurden is, do het he är Fro Mansrot, un se möt hüm oll Rinkrank heten. Do is he ok ins enmal ut, do makt se hüm sin Bedd un waskt sin Schöttels, un do makt se de Dören un Vensters all dicht to, un do is dar so ’n Schuf wäsen, war ’t Lecht herin schint het, dat let se apen. As d’ oll Rinkrank do wedder kumt, do klopt he an sin Dör un röpt „Fro Mansrot, do mi d’ Dör apen.“ „Na,“ segt se, „ik do di, oll Rinkrank, d’ Dör nich apen.“ Do segt he

hir sta ik arme Rinkrank
up min söventein Benen lank
up min en vergüllen Vot,
Fro Mansrot, wask mi d’ Schöttels.

„’k heb din Schöttels al wusken“ segt se. Do segt he wedder

hir sta ik arme Rinkrank
up min söventein Benen lank,
up min en vergüllen Vot,
Fro Mansrot, mak mi ’t Bedd.

„’k heb din Bedd al makt“ segt se. Do segt he wedder

hir sta ik arme Rinkrank
up min söventein Benen lank,
up min en vergüllen Vot,
Fro Mansrot, do mi d’ Dör apen.

Do löpt he all runt üm sin Hus to un süt dat de lütke Luk dar apen is, do denkt he „du schast doch ins tosen wat se dar wol makt, warüm dat se mi d’ Dör wol nich apen don wil.“ Do wil he dar dör kiken un kan den Kop dar ni dör krigen van sin langen Bart. Do stekt he sin Bart dar erst dör de Luk, un as he de dar hendör het, do geit Fro Mansrot bi un schuft de Luk grad to mit ’n Bant, de se dar an bunnen het, un de Bart blift darin vast sitten. Do fangt he so jammerlik an to kriten, dat deit üm so sär: un do bidd’t he är se mag üm wedder los laten. Do segt se er nich as bet he är de Ledder deit, war he mit to ’n Barg herut sticht. Do mag he willen oder nich, he mot är seggen war de Ledder is. Do bint se ’n ganzen langen Bant dar an de Schuf, un do legt se de Ledder an un sticht to ’n Barg herut: un as se baven is, do lukt se de Schuf apen. Do geit se na är Vader hen un vertelt wo dat är all gan is. Do freut de König sick so un är Brögam is dar ok noch, un do gat se hen un gravt den Barg up un finnt den ollen Rinkrank mit all sin Golt ün Sülver darin. Do let de König den ollen Rinkrank dot maken, un all sin Sülver un Golt nimt he mit. Do kricht de Königsdochter den ollen Brögam noch ton Mann, un se lävt recht vergnögt un herrlich un in Freuden.

O velho Rinkrank

As Verdadeiras Histórias · edição em português · 2026 · Português brasileiro · Edição em produção
Consultar esta edição ↗
Encontrou um erro?

Uma palavra, uma passagem, uma referência: sua observação chega à mesa editorial vinculada à edição 1.0.0 que você leu.