AsVerdadeiras HistóriasOs contos originais, em nossa língua

EK 19

Ole Fecha-Olhos

Hans Christian Andersen

Ole Lukøie

Sobre este conto

Durante sete noites, Ole Fecha-Olhos visita o menino Hjalmar e o conduz por histórias e sonhos. Cada dia da semana traz uma aventura, entre objetos que falam, viagens e casamentos de pequenos seres.

Personagens e estrutura
Personagens
Ole Fecha-Olhos, Hjalmar, O retrato do bisavô de Hjalmar, A antiga babá de Hjalmar, A cegonha e as aves do navio, Os noivos ratinhos, Os bonecos Herman e Bertha, A andorinha e a galinha, O irmão de Ole Fecha-Olhos, chamado Morte
Onde se passa
O quarto de Hjalmar e os espaços de seus sonhos: uma paisagem dentro de um quadro, um navio, a morada dos ratos sob o assoalho e as bodas dos bonecos, ao longo de uma semana.
Acontecimentos
  1. Na segunda-feira, Ole enfeita o quarto e treina as letras mal escritas do caderno de Hjalmar.
  2. Na terça, o menino navega dentro de um quadro e ouve a canção de sua antiga babá; na quarta, liberta uma cegonha ridicularizada pelas aves de um navio.
  3. Na quinta, Hjalmar fica minúsculo e vai a um casamento de ratos; na sexta, acompanha o casamento dos bonecos Herman e Bertha.
  4. No sábado, o retrato do bisavô discute com Ole sobre as estrelas e as histórias.
  5. No domingo, Ole mostra seu irmão, a Morte, que leva pessoas num cavalo e escolhe entre duas histórias conforme seus boletins.
Desfecho
Hjalmar diz que não teme a Morte. Ole recomenda que tenha um bom boletim, e o retrato do bisavô se declara satisfeito com a lição. O narrador encerra convidando o leitor a ouvir mais histórias de Ole naquela noite.

No mundo inteiro não há ninguém que saiba tantas histórias quanto Ole Fecha-Olhos! Ele sabe mesmo contar!

Quando a noite vai chegando e as crianças estão muito bem sentadas à mesa ou em seus banquinhos, Ole Fecha-Olhos aparece. Sobe a escada em silêncio, pois anda só de meias, abre a porta bem devagar e puf! Borrifa leite fresco nos olhos das crianças, em gotinhas muito finas, muito finas, mas sempre suficientes para que não consigam manter os olhos abertos e, por isso, não o vejam. Ele chega de mansinho por trás, sopra suavemente na nuca delas e logo suas cabeças ficam pesadas, ah, sim! Mas não dói, pois Ole Fecha-Olhos só quer o bem das crianças. Quer apenas que fiquem sossegadas, e é na cama que elas melhor sossegam. Precisam ficar quietinhas para que ele possa lhes contar histórias.

Quando as crianças já estão dormindo, Ole Fecha-Olhos se senta na cama. Anda bem-vestido: sua casaca é de seda, mas não se pode dizer de que cor, porque brilha verde, vermelha e azul, conforme ele se vira. Debaixo de cada braço leva um guarda-chuva. Um tem figuras, e é esse que abre sobre as crianças boas; então elas passam a noite inteira sonhando as mais belas histórias. O outro não tem figura alguma. Ele o abre sobre as crianças malcriadas, que assim dormem sem graça nenhuma e, quando acordam de manhã, não sonharam coisa alguma.

Agora vamos ouvir como Ole Fecha-Olhos visitou, todas as noites de uma semana inteira, um menino chamado Hjalmar, e o que lhe contou! São sete histórias, pois uma semana tem sete dias.

Segunda-feira

— Escute só! — disse Ole Fecha-Olhos à noite, depois de pôr Hjalmar na cama. — Agora vou enfeitar tudo!

As flores dos vasos se transformaram em grandes árvores, que estenderam seus longos ramos debaixo do teto e ao longo das paredes. O quarto inteiro parecia o mais belo caramanchão. Todos os ramos estavam cheios de flores, cada flor mais bonita que uma rosa, com um perfume delicioso; e, se alguém quisesse comê-la, seria mais doce que geleia! As frutas brilhavam como ouro, e havia pãezinhos que se abriam de tantas passas. Era incomparável! Naquele instante, porém, começou uma lamentação terrível na gaveta da mesa em que estavam os livros escolares de Hjalmar.

— O que é isso? — disse Ole Fecha-Olhos.

Foi até a mesa e abriu a gaveta. Era a lousa, que sentia aperto e opressão porque havia um número errado na conta; estava quase se desfazendo. O lápis de ardósia pulava e saltava em seu cordão, como um cachorrinho. Queria ajudar a conta, mas não conseguia! E também se ouviam gemidos dentro do caderno de caligrafia de Hjalmar. Ah, era horrível de ouvir! Em cada página, de alto a baixo, estavam todas as letras maiúsculas, cada uma com uma minúscula ao lado: uma fileira inteira, um modelo de escrita. Junto dele havia outras letras que achavam que se pareciam com o modelo, pois Hjalmar as escrevera. Estavam quase deitadas, como se tivessem tropeçado no traço a lápis sobre o qual deveriam ficar em pé.

— Vejam, é assim que devem se manter! — dizia o modelo. — Vejam, inclinadas para este lado, com uma curva vigorosa!

— Ah, nós bem gostaríamos — diziam as letras de Hjalmar —, mas não conseguimos, estamos tão doentes!

— Então terão de tomar pó purgativo para crianças! — disse Ole Fecha-Olhos.

— Ah, não! — gritaram elas.

E logo ficaram tão eretas que dava gosto!

— Pois agora não vamos conseguir contar histórias! — disse Ole Fecha-Olhos. — Agora preciso treiná-las! Um, dois! Um, dois!

Ele pôs as letras a fazer exercícios, e elas ficaram tão eretas e saudáveis quanto qualquer modelo. Mas, quando Ole Fecha-Olhos foi embora e Hjalmar olhou para elas de manhã, estavam tão miseráveis quanto antes.

Terça-feira

Assim que Hjalmar se deitou, Ole Fecha-Olhos tocou com sua pequena seringa mágica em todos os móveis do quarto, e eles imediatamente começaram a falar. Todos falavam de si mesmos, menos a escarradeira, que permanecia calada, aborrecida por serem tão vaidosos, só falarem de si, só pensarem em si e nem se lembrarem dela, que ficava tão modestamente no canto, deixando que cuspissem nela.

Sobre a cômoda pendia um grande quadro numa moldura dourada. Era uma paisagem: viam-se árvores altas e antigas, flores na relva e uma grande extensão de água com um rio que passava atrás da floresta, junto de muitos castelos, até desembocar no mar bravio.

Ole Fecha-Olhos tocou o quadro com a seringa mágica. Os pássaros lá dentro começaram a cantar, os ramos das árvores se moveram, e as nuvens se puseram a correr de verdade. Podia-se ver a sombra delas atravessando a paisagem.

Ele ergueu o pequeno Hjalmar até a moldura, e o menino enfiou as pernas para dentro do quadro, bem no meio da relva alta, e ali ficou. O sol brilhava sobre ele entre os ramos das árvores. Correu até a água e entrou num barquinho que estava ali. Era pintado de vermelho e branco, as velas brilhavam como prata, e seis cisnes, todos com coroas de ouro em volta do pescoço e uma estrela azul brilhante sobre a cabeça, puxavam o barco junto das florestas verdes. As árvores contavam histórias de salteadores e bruxas; as flores falavam dos lindos elfozinhos e do que as borboletas lhes tinham contado.

Belíssimos peixes, com escamas como prata e ouro, nadavam atrás do barco. De vez em quando saltavam e faziam plás! ao cair de volta na água. Pássaros vermelhos e azuis, pequenos e grandes, voavam atrás em duas longas fileiras. Os mosquitos dançavam e o besouro fazia bum, bum! Todos queriam acompanhar Hjalmar, e cada qual tinha uma história para contar!

Aquilo, sim, era um passeio de barco! Ora as florestas eram tão densas e escuras, ora pareciam o mais belo jardim, cheio de sol e flores. Havia grandes castelos de vidro e mármore. Nas sacadas estavam princesas, e todas eram meninas que Hjalmar conhecia muito bem, com quem já tinha brincado. Cada uma estendia a mão com o mais encantador porquinho de açúcar que uma vendedora de doces poderia vender. Ao passar, Hjalmar agarrava uma ponta do porquinho; a princesa segurava firme, e assim cada um ficava com um pedaço: ela com o menor, Hjalmar com o maior de todos! Em cada castelo, príncipes pequeninos montavam guarda, com sabres de ouro ao ombro, e faziam chover passas e soldadinhos de chumbo. Eram príncipes de verdade!

Ora Hjalmar navegava por florestas, ora parecia atravessar grandes salões ou passar pelo meio de uma cidade. Passou também por aquela em que morava sua antiga babá, que o carregara quando ele era bem pequenino e gostara tanto dele. Ela assentia com a cabeça, acenava e cantava os lindos versos que ela mesma compusera e mandara a Hjalmar:

Penso em você tantas vezes,
Meu Hjalmar, meu querido!
Beijei sua boquinha,
Sua testa, suas faces vermelhas.
Ouvi você dizer as primeiras palavras,
Tive de me despedir de você.
Nosso Senhor o abençoe aqui na terra,
Você é um anjo do Reino dele!

Todos os pássaros cantavam junto, as flores dançavam sobre as hastes, e as árvores antigas moviam a cabeça, como se Ole Fecha-Olhos também lhes contasse histórias.

Quarta-feira

Nossa, como a chuva caía lá fora! Hjalmar podia ouvi-la durante o sono. Quando Ole Fecha-Olhos abriu uma janela, a água chegava até o peitoril. Havia um lago inteiro lá fora, e um navio magnífico estava encostado à casa.

— Quer vir navegar, pequeno Hjalmar? — disse Ole Fecha-Olhos. — Assim poderá visitar terras estrangeiras esta noite e estar de volta amanhã cedo!

De repente, Hjalmar estava com sua roupa de domingo no meio do esplêndido navio. O tempo logo ficou maravilhoso; navegaram pelas ruas, deram a volta na igreja, e agora tudo era um vasto mar bravio. Navegaram tanto que já não se avistava terra alguma. Viram um bando de cegonhas, que também vinha de sua terra e seguia para os países quentes. Uma voava atrás da outra, e já tinham percorrido um caminho tão longo, tão longo! Uma delas estava tão cansada que as asas quase não conseguiam sustentá-la. Era a última da fila e logo ficou muito para trás. Por fim, de asas abertas, foi descendo cada vez mais. Ainda bateu as asas algumas vezes, mas não adiantou. Seus pés tocaram os cabos do navio; ela escorregou pela vela e bum! Ali estava, no convés.

O grumete a pegou e a pôs no galinheiro, junto das galinhas, dos patos e dos perus. A pobre cegonha ficou muito acanhada no meio deles.

— Olhem só para essa! — disseram todas as galinhas.

O peru se inflou o máximo que pôde e perguntou quem ela era. Os patos andavam de costas e se cutucavam:

— Quá! Depressa! Quá! Depressa!

A cegonha contou sobre a África quente, as pirâmides e a avestruz, que corria pelo deserto como um cavalo selvagem. Mas os patos não entendiam o que ela dizia e se cutucavam:

— Vamos concordar que ela é burra?

— É claro que é burra! — disse o peru, e começou a gorgolejar.

A cegonha se calou e pensou na sua África.

— Que pernas fininhas e bonitas a senhora tem! — disse o peru. — Quanto custa a vara?

— Quá, quá, quá! — gargalharam os patos.

A cegonha fingiu que não ouvia.

— Pode rir também! — disse-lhe o peru. — Foi uma observação muito espirituosa! Ou talvez tenha sido vulgar demais para ela? Ai, ai! Ela não é versátil! Continuemos a ser interessantes para nós mesmos!

Eles cacarejavam, e os patos grasnavam “gic, gac! gic, gac!”. Era espantoso como se divertiam sozinhos.

Hjalmar, porém, foi ao galinheiro, abriu a porta e chamou a cegonha. Ela saltou para o convés, junto dele. Já descansara, e pareceu inclinar a cabeça em agradecimento. Depois abriu as asas e voou para os países quentes. Mas as galinhas cacarejavam, os patos grasnavam, e o peru ficou com a cabeça inteiramente vermelha como fogo.

— Amanhã vamos fazer sopa de vocês! — disse Hjalmar.

Então ele acordou e estava em sua caminha. Que viagem extraordinária Ole Fecha-Olhos lhe fizera fazer naquela noite!

Quinta-feira

— Sabe de uma coisa? — disse Ole Fecha-Olhos. — Não fique com medo! Aqui está uma ratinha!

Estendeu-lhe a mão, onde estava o animalzinho leve e gracioso.

— Veio convidar você para um casamento. Dois ratinhos vão se casar esta noite. Moram debaixo do assoalho da despensa de sua mãe; dizem que é uma residência maravilhosa!

— Mas como vou passar pelo buraquinho dos ratos no chão? — perguntou Hjalmar.

— Deixe isso comigo! — disse Ole Fecha-Olhos. — Vou torná-lo pequeno!

Tocou Hjalmar com a seringa mágica, e ele foi diminuindo, diminuindo, até ficar menor que um dedo.

— Agora você pode tomar emprestada a roupa do soldadinho de chumbo; acho que servirá. Fica tão vistoso usar uniforme numa reunião social!

— Pois sim! — disse Hjalmar.

Num instante estava vestido como o mais belo soldadinho de chumbo.

— Faça o favor de se sentar no dedal de sua mãe — disse a ratinha. — Assim terei a honra de puxá-lo!

— Meu Deus, a própria senhorita terá esse trabalho! — disse Hjalmar.

E partiram para o casamento dos ratos.

Primeiro entraram debaixo do assoalho, num corredor tão baixo que mal permitia a passagem de um dedal. Todo o corredor era iluminado por madeira podre fosforescente.

— Não está com um cheiro delicioso? — disse a ratinha que o puxava. — O corredor inteiro foi esfregado com couro de toucinho! Não poderia ser mais delicioso!

Chegaram ao salão das bodas. À direita estavam as ratinhas, cochichando e sussurrando como se zombassem umas das outras. À esquerda, os ratos alisavam os bigodes com as patas. No meio do salão viam-se os noivos, de pé numa casca de queijo escavada, beijando-se muitíssimo diante de todos, pois estavam noivos e logo se casariam.

Chegavam cada vez mais convidados. Um rato quase pisava no outro até matá-lo, e os noivos tinham se colocado bem no meio da porta, de modo que ninguém podia entrar nem sair. O salão inteiro, assim como o corredor, fora esfregado com couro de toucinho: esse era todo o banquete. Mas, como sobremesa, exibiram uma ervilha em que um ratinho da família roera o nome dos noivos — isto é, a primeira letra. Era algo extraordinário.

Todos os ratos disseram que tinha sido um casamento maravilhoso e que a conversa estivera muito boa.

Hjalmar voltou então para casa. Estivera mesmo numa sociedade muito distinta, mas também tivera de se encolher bastante, fazer-se pequeno e vestir o uniforme de soldadinho de chumbo.

Sexta-feira

— É incrível quantas pessoas mais velhas querem me encontrar! — disse Ole Fecha-Olhos. — Sobretudo as que fizeram alguma maldade. “Bom pequeno Ole”, dizem, “não conseguimos fechar os olhos e passamos a noite inteira vendo nossas más ações, sentadas na beira da cama como pequenos trasgos horríveis, que nos borrifam com água quente. Você não poderia vir afugentá-las, para que tenhamos uma boa noite de sono?” Então suspiram profundamente: “Teremos muito prazer em pagar! Boa noite, Ole! O dinheiro está na janela!” Mas eu não faço isso por dinheiro — disse Ole Fecha-Olhos.

— O que vamos fazer esta noite? — perguntou Hjalmar.

— Não sei se você gostaria de ir a outro casamento esta noite. É diferente do de ontem. O boneco grande de sua irmã, aquele que parece um homem e se chama Herman, vai se casar com a boneca Bertha. Além disso, é aniversário da boneca; por isso vão chegar tantos presentes!

— Ah, isso eu já conheço! — disse Hjalmar. — Sempre que os bonecos precisam de roupas novas, minha irmã inventa um aniversário ou um casamento para eles. Isso já deve ter acontecido cem vezes!

— Pois esta noite é o casamento cento e um, e, quando acaba o cento e um, acaba tudo! Por isso este será incomparável. Veja só!

Hjalmar olhou para a mesa. Ali estava a casinha de papelão com luz nas janelas, e todos os soldadinhos de chumbo apresentavam armas do lado de fora. Os noivos estavam sentados no chão, encostados na perna da mesa, muito pensativos, e bem tinham razão para isso. Mas Ole Fecha-Olhos, usando a saia preta da avó, celebrou o casamento! Terminada a cerimônia, todos os móveis do quarto entoaram esta bela canção, escrita pelo lápis, ao som do toque de recolher:

Nossa canção deve vir como um vento
Entrar no quarto para os noivos;
Os dois se erguem como uma vareta,
São feitos de couro de luva!
Viva, viva a vareta e o couro!
Cantamos isso bem alto, faça o tempo que fizer!

Então receberam presentes, mas tinham pedido que ninguém trouxesse nada comestível, porque o amor deles lhes bastava.

— Vamos passar uma temporada no campo ou viajar para o estrangeiro? — perguntou o noivo.

Pediram conselho à andorinha, que tinha viajado muito, e à velha galinha do quintal, que já chocara pintinhos cinco vezes. A andorinha falou dos lindos países quentes, onde as uvas pendiam grandes e pesadas, o ar era tão suave, e as montanhas tinham cores desconhecidas por ali.

— Mas eles não têm nossa couve! — disse a galinha. — Passei um verão no campo com todos os meus pintinhos. Havia uma cascalheira onde podíamos ciscar, e também tínhamos acesso a uma horta de couves! Ah, como eram verdes! Não consigo imaginar nada mais bonito.

— Mas um pé de couve é igual ao outro — disse a andorinha —, e aqui o tempo é tantas vezes ruim!

— A isso a gente se acostuma! — disse a galinha.

— Mas aqui faz frio, chega a congelar!

— Isso faz bem à couve! — disse a galinha. — Além do mais, também podemos ter calor! Há quatro anos não tivemos um verão que durou cinco semanas? Fazia tanto calor que não se podia respirar! E não temos todos os animais venenosos que eles têm lá fora! Estamos livres de salteadores! Quem não acha nossa terra a mais bonita é um miserável! Não merecia estar aqui!

E a galinha chorou.

— Eu também já viajei! Andei num balde por mais de doze milhas! Não há prazer algum em viajar!

— Sim, a galinha é uma senhora sensata! — disse a boneca Bertha. — Também não gosto de viajar por montanhas, porque é só subir e depois descer! Não, vamos nos mudar para perto da cascalheira e passear pela horta de couves!

E assim ficou resolvido.

Sábado

— Agora vou ouvir histórias? — perguntou o pequeno Hjalmar, assim que Ole Fecha-Olhos o pôs para dormir.

— Esta noite não temos tempo para isso — disse Ole, abrindo sobre ele seu guarda-chuva mais bonito. — Veja esses chineses!

O guarda-chuva inteiro parecia uma grande tigela chinesa, com árvores azuis e pontes pontudas, sobre as quais pequenos chineses assentiam com a cabeça.

— Temos de deixar o mundo inteiro bem polido para amanhã — disse Ole. — É um dia santo, é domingo. Preciso ir às torres das igrejas ver se os duendezinhos das igrejas estão polindo os sinos, para que soem bem. Preciso ir aos campos ver se os ventos estão soprando a poeira da relva e das folhas. E o maior trabalho de todos: preciso descer todas as estrelas para poli-las. Eu as ponho no meu avental, mas antes cada uma precisa receber um número; e os buracos onde ficam lá em cima também precisam ser numerados, para que elas possam voltar aos lugares certos. Senão não ficarão firmes e teremos estrelas cadentes demais, uma caindo atrás da outra!

— Escute, sabe de uma coisa, senhor Fecha-Olhos? — disse um velho retrato pendurado na parede do quarto em que Hjalmar dormia. — Sou o bisavô de Hjalmar. Agradeço-lhe por contar histórias ao menino, mas não deve confundir as ideias dele. As estrelas não podem ser retiradas do céu e polidas! As estrelas são globos como a nossa Terra, e é justamente isso que há de bom nelas!

— Muito obrigado, velho bisavô! — disse Ole Fecha-Olhos. — Muito obrigado! O senhor é a cabeça da família, a cabeça dos antepassados! Mas eu sou mais velho que o senhor! Sou um velho pagão: os romanos e os gregos me chamavam deus dos sonhos. Já frequentei as casas mais distintas e ainda as frequento! Sei lidar com pequenos e grandes. Agora o senhor pode contar!

Ole Fecha-Olhos foi embora, levando o guarda-chuva.

— Pelo visto, já não se pode dizer o que se pensa! — disse o velho retrato.

E Hjalmar acordou.

Domingo

— Boa noite! — disse Ole Fecha-Olhos.

Hjalmar acenou com a cabeça, mas correu para virar o retrato do bisavô de frente para a parede, para que ele não se metesse na conversa como no dia anterior.

— Agora me conte histórias sobre as cinco ervilhas verdes que moravam na mesma vagem, sobre “Perna de Galo, que cortejava Perna de Galinha”, e sobre a agulha de cerzir, que era tão cheia de si que imaginava ser uma agulha de costura!

— Até das coisas boas se pode ter demais! — disse Ole Fecha-Olhos. — Prefiro lhe mostrar uma coisa, sabe? Vou mostrar meu irmão. Ele também se chama Ole Fecha-Olhos, mas nunca visita ninguém mais de uma vez. Quando vem, leva a pessoa em seu cavalo e lhe conta histórias. Sabe apenas duas: uma tão incomparavelmente bela que ninguém no mundo consegue imaginá-la, e outra tão horrível e medonha que não se pode descrever!

Ole Fecha-Olhos ergueu o pequeno Hjalmar até a janela e disse:

— Ali você vai ver meu irmão, o outro Ole Fecha-Olhos! Também o chamam de Morte! Vê? Não tem nada de terrível, como nos livros de figuras em que aparece só de ossos! Não, o que ele tem na roupa é bordado de prata; é um belo uniforme de hussardo! Uma capa de veludo preto esvoaça atrás, por cima do cavalo. Veja como ele galopa!

Hjalmar viu aquele Ole Fecha-Olhos cavalgar e levar em seu cavalo tanto pessoas jovens como velhas. Algumas ele sentava à frente, outras atrás, mas sempre perguntava primeiro:

— Como está o boletim?

— Bom! — diziam todos.

— Pois deixe-me ver! — dizia ele.

E tinham de lhe mostrar o boletim. Todos os que tinham “Muito bom” e “Excelente” sentavam-se à frente no cavalo e ouviam a bela história. Os que tinham “Razoável” e “Medíocre” precisavam ir atrás e ouviam a história horrível. Tremiam e choravam, queriam saltar do cavalo, mas não conseguiam, porque logo tinham ficado presos a ele, como se nele houvessem crescido.

— Mas a Morte é o mais encantador dos Ole Fecha-Olhos! — disse Hjalmar. — Não tenho medo dele!

— Nem deve ter! — disse Ole Fecha-Olhos. — Trate apenas de ter um bom boletim!

— Sim, isso é instrutivo! — murmurou o retrato do bisavô. — Sempre adianta dizer o que se pensa!

E ficou satisfeito.

Pois essa é a história de Ole Fecha-Olhos! Agora ele mesmo pode contar mais alguma coisa a você esta noite!


Sobre esta edição

Obra
Ole Lukøie
Autoria original
Hans Christian Andersen
Texto em português
Tradução do original
Edição publicada
1.0.0
Tradução
Codex · tradução assistida por IA
Revisão
Codex · revisão independente por IA
Produção
Bons Filhos Educação
Publicação
30/10/2026
Edições e fontes

Conheça as edições desta história e consulte os textos de origem.

Ole Lukøie

Eventyr, fortalte for Børn · Ny Samling · Tredie Hefte · 1842 · Dinamarquês · Ny Samling · Tredie Hefte · rosto de1842
Volume Ny Samling · Tredie Hefte. Página 1–24. Consultar esta edição ↗
Ler o original em dinamarquês

Fonte deste texto ↗

I hele Verden er der ingen, der kan saa mange Historier, som Ole Lukøie! Han kan rigtignok fortælle!

Saadan ud paa Aftenen, naar Børn sidde nok saa vel ved Bordet, eller paa deres Skammel, kommer Ole Lukøie; han kommer saa stille op ad Trappen; for han gaaer paa Hosefødder, han lukker ganske sagte Døren op og fut! saa sprøiter han Børnene sød Mælk ind i Øinene, saa fiint, saa fiint, men dog altid nok til at de ikke kunne holde Øinene aabne, og derfor ikke see ham; han lister sig lige bag ved, blæser dem sagte i Nakken, og saa blive de tunge i Hovedet, o ja! men det gjør ikke ondt, for Ole Lukøie mener det just godt med Børnene, han vil bare have at de skulle være rolige, og det ere de bedst, naar man faaer dem i Seng, de skulle være stille, for at han kan fortælle dem Historier. —

Naar Børnene nu sove, sætter Ole Lukøie sig paa Sengen; han er godt klædt paa, hans Frakke er af Silketøi, men det er ikke muligt at sige, hvad Couleur den har, for den skinner grøn, rød og blaa, alt ligesom han dreier sig; under hver Arm holder han en Paraply, een med Billeder paa, og den sætter han over de gode Børn, og saa drømme de hele Natten de deiligste Historier, og een Paraply har han, hvor der slet intet er paa, og den sætter han over de uartige Børn, saa sove de saa tosset og har om Morgenen, naar de vaagne, ikke drømt det allermindste.

Nu skulle vi høre, hvorledes Ole Lukøie i en heel Uge kom hver Aften til en lille Dreng, som hed Hjalmar, og hvad han fortalte ham! Det er hele syv Historier, for der er syv Dage i en Uge.

Mandag.

„Hør nu engang!“ sagde Ole Lukøie om Aftenen, da han havde faaet Hjalmar i Seng, „nu skal jeg pynte op!“ og saa bleve alle Blomsterne i Urtepotterne til store Træer, der strakte deres lange Grene hen under Loftet og langs med Væggen, saa hele Stuen saae ud som det deiligste Lysthuus, og alle Grene vare fulde af Blomster, og hver Blomst var smukkere end en Rose, lugtede saa deilig, og vilde man spise den, var den sødere end Syltetøi! Frugterne glindsede ligesom Guld og saa vare der Boller der revnede af Rosiner, det var mageløst! men i det samme begyndte det at jamre sig saa forskrækkeligt henne i Bordskuffen, hvor Hjalmars Skolebøger laae?

„Hvad er nu det!“ sagde Ole Lukøie og gik hen til Bordet og fik Skuffen op. Det var Tavlen, som det knugede og trykkede i, for der var kommet et galt Tal i Regnestykket, saa det var færdigt at falde fra hinanden; Griffelen hoppede og sprang i sit Seglgarnsbaand, ligesom den kunde være en lille Hund, den vilde hjælpe paa Regnestykket, men den kunde ikke! — Og saa var det Hjalmars Skrivebog, som det jamrede sig inden i, o det var ordentlig fælt at høre! langs ned paa hvert Blad stode alle de store Bogstaver, hvert med et lille ved Siden, en heel Række ned ad, det var saadan en Forskrift, og ved den igjen stode nogle Bogstaver, der troede de saae ud lige som den, for dem havde Hjalmar skrevet, de laae næsten ligesom om de vare faldne over Blyants-Stregen, hvilken de skulde staae paa.

„See, saadan skulde I holde Eder!“ sagde Forskriften, „see, saadan til Siden, med et rask Sving!“

„O, vi ville gjerne,“ sagde Hjalmars Bogstaver, „men vi kunne ikke, vi ere saa daarlige!“

„Saa skal I have Kinderpulver!“ sagde Ole Lukøie.

„O nei!“ raabte de, og saa stode de saa ranke at det var en Lyst!

„Ja nu faae vi ikke fortalt Historier!“ sagde Ole Lukøie, „nu maa jeg exercere dem! een, to! een to!“ og saa exercerede han Bogstaverne, og de stode saa ranke, og saa sunde som nogen Forskrift kunde staae, men da Ole Lukøie gik, og Hjalmar om Morgenen saae til dem, saa vare de lige saa elendige som før.

Tirsdag.

Saasnart Hjalmar var i Seng, rørte Ole Lukøie med sin lille Troldsprøite ved alle Møblerne i Stuen og strax begyndte de at snakke, og Allesammen snakkede de om dem selv, undtagen Spyttebakken, den stod taus og ærgrede sig over, at de kunde være saa forfængelige, kun at tale om dem selv, kun at tænke paa dem selv og slet ikke at have Tanke for den, der dog stod saa beskeden i Krogen og lod sig spytte paa.

Der hang over Kommoden et stort Maleri i en forgyldt Ramme, det var et Landskab, man saae høie gamle Træer, Blomster i Græsset og et stort Vand med en Flod, der løb ind bag Skoven, forbi mange Slotte, langt ud i det vilde Hav.

Ole Lukøie rørte med sin Troldsprøite ved Maleriet og saa begyndte Fuglene derinde at synge, Træernes Grene bevægede sig og Skyerne toge ordentlig Flugt, man kunde see deres Skygge hen over Landskabet.

Nu løftede Ole Lukøie den lille Hjalmar op mod Rammen, og Hjalmar stak Benene ind i Maleriet, lige ind i det høie Græs og der stod han; Solen skinnede mellem Træernes Grene ned paa ham. Han løb hen til Vandet, satte sig i en lille Baad der laae; den var malet rød og hvid, Seilene skinnede som Sølv og sex Svaner alle med Guldkroner nede om Halsen og en straalende blaa Stjerne paa Hovedet, trak Baaden forbi de grønne Skove, hvor Træerne fortalte om Røvere og Hexe og Blomsterne om de nydelige smaa Alfer og hvad Sommerfuglene havde fortalt dem.

De deiligste Fiske, med Skjæl som Sølv og Guld, svømmede efter Baaden, imellem gjorde de et Spring saa det sagde Pladsk igjen i Vandet, og Fuglene, røde og blaa, smaa og store, fløi i to lange Rækker bag efter, Myggene dandsede og Oldenborren sagde bum, bum; de vilde allesammen følge Hjalmar, og hver havde de en Historie at fortælle!

Det var rigtignok en Seiltour! snart vare Skovene saa tætte og saa mørke, snart vare de som den deiligste Have med Solskin og Blomster, og der laae store Slotte af Glas og af Marmor; paa Altanerne stode Prindsesser, og alle vare de smaa Piger, som Hjalmar godt kjendte, han havde leget med dem før. De rakte Haanden ud hver og holdt den yndigste Sukkergrijs, som nogen Kagekone kunde sælge, og Hjalmar tog i den ene Ende af Sukkergrisen, i det han seilede forbi, og Prindsessen holdt godt fast, og saa fik hver sit Stykke, hun det mindste, Hjalmar det allerstørste! Ved hvert Slot stode smaa Prindser Skildvagt, de skuldrede med Guldsabel og lode det regne med Rosiner og Tinsoldater; det vare rigtige Prindser!

Snart seilede Hjalmar gjennem Skove, snart ligesom igjennem store Sale, eller midt igjennem en By; han kom ogsaa igjennem den, hvor hans Barnepige boede, hun der havde baaret ham, da han var en ganske lille Dreng, og havde holdt saa meget af ham, og hun nikkede og vinkede og sang det nydelige lille Vers, hun selv havde digtet og sendt Hjalmar:

Jeg tænker paa Dig saa mangen Stund, Min egen Hjalmar, Du søde! Jeg har jo kysset Din lille Mund, Din Pande, de Kinder røde. Jeg hørte Dig sige de første Ord, Jeg maatte Dig Afsked sige. Vor Herre velsigne Dig her paa Jord, En Engel Du er fra hans Rige!

Og alle Fuglene sang med, Blomsterne dandsede paa Stilken og de gamle Træer nikkede, ligesom om Ole Lukøie ogsaa fortalte dem Historier.

Onsdag.

Nei hvor Regnen skyllede ned udenfor! Hjalmar kunde høre det i Søvne! og da Ole Lukøie lukkede et Vindue op, stod Vandet ligeop til Vindueskarmen; der var en heel Sø derude, men det prægtigste Skib laae op til Huset.

„Vil Du seile med lille Hjalmar!“ sagde Ole Lukøie, „saa kan Du i Nat komme til de fremmede Lande og være her i Morgen igjen!“ —

Og saa stod med eet Hjalmar i sine Søndagsklæder midt paa det prægtige Skib, og strax blev Veiret velsignet og de seilede gjennem Gaderne, krydsede om Kirken og nu var Alt en stor vild Sø. De seilede saa længe, at der ingen Land var at øine mere, og de saae en Flok Storke, de kom ogsaa hjemme fra og vilde til de varme Lande; den ene Stork fløi bag ved den anden og de havde allerede fløiet saa langt, saa langt; een af dem var saa træt, at hans Vinger næsten ikke kunde bære ham længer, han var den allersidste i Rækken og snart kom han et stort Stykke bag efter, tilsidst sank han med udbredte Vinger lavere og lavere, han gjorde endnu et Par Slag med Vingerne, men det hjalp ikke; nu berørte han med sine Fødder Tougværket paa Skibet, nu gled han ned af Seilet og bums! der stod han paa Dækket.

Saa tog Matrosdrengen ham og satte ham ind i Hønsehuset, til Høns, Ænder og Kalkuner; den stakkels Stork stod ganske forknyt midt imellem dem.

„S’ikken een!“ sagde alle Hønsene.

Og den kalkunske Hane pustede sig op saa tyk den kunde og spurgte hvem han var; og Ænderne gik baglænds og puffede til hinanden: „rap Dig! rap Dig!“

Og Storken fortalte om det varme Africa, om Pyramiderne og om Strudsen, der løb som en vild Hest hen over Ørkenen, men Ænderne forstode ikke hvad han sagde, og saa puffede de til hinanden: „Skal vi være enige om, at han er dum!“

„Ja vist er han dum!“ sagde den kalkunske Hane og saa pluddrede den op. Da taug Storken ganske stille og tænkte paa sit Africa.

„Det er nogle deilige tynde Been I har!“ sagde Kalkunen. „Hvad koster Alen?“

„Skrat, skrat, skrat!“ grinte alle Ænderne, men Storken lod, som om han slet ikke hørte det.

„I kan gjerne lee med!“ sagde Kalkunen til ham, „for det var meget vittigt sagt! eller var det maaskee for lavt for ham! ak, ak! han er ikke fleersidig! lad os blive ved at være interessante, for os selv!“ og saa klukkede de og Ænderne snaddrede, „gik, gak! gik, gak!“ det var skrækkeligt hvor morsomt de selv havde det.

Men Hjalmar gik hen til Hønsehuset, aabnede Døren, kaldte paa Storken og den hoppede ud paa Dækket til ham; nu havde den hvilet sig og det var ligesom om den nikkede til Hjalmar for at takke ham; derpaa bredte den sine Vinger ud og fløi til de varme Lande, men Hønsene klukkede, Ænderne snaddrede og den kalkunske Hane blev ganske ildrød i Hovedet.

„Imorgen skal vi koge Suppe paa jer!“ sagde Hjalmar og saa vaagnede han, og laae i sin lille Seng. Det var dog en forunderlig Reise Ole Lukøie havde ladet ham gjøre den Nat!

Torsdag.

„Veed Du hvad!“ sagde Ole Lukøie, „Bliv nu ikke bange! her skal Du see en lille Muus!“ og saa holdt han sin Haand, med det lette, nydelige Dyr, hen imod ham. „Den er kommen for at invitere Dig til Bryllup. Her er to smaa Muus i Nat, som ville træde ind i Ægtestanden. De boe nede under Din Moders Spiiskammergulv, det skal være saadan en deilig Leilighed!“

„Men hvor kan jeg komme gjennem det lille Musehul i Gulvet?“ spurgte Hjalmar.

„Lad mig om det!“ sagde Ole Lukøie, „jeg skal nok faae Dig lille!“ og saa rørte han med sin Troldsprøite ved Hjalmar, der strax blev mindre og mindre, tilsidst var han ikke saa stor, som en Finger. „Nu kan Du laane Tinsoldatens Klæder, jeg tænker de kunne passe og det seer saa rask ud at have Uniform paa, naar man er i Selskab!“

„Ja nok!“ sagde Hjalmar, og saa var han i Øieblikket klædt paa, som den nydeligste Tinsoldat.

„Vil De ikke være saa god at sætte Dem i Deres Moders Fingerbøl“ sagde den lille Muus, „saa skal jeg have den Ære at trække Dem!“

„Gud, skal Frøkenen selv have Uleilighed!“ sagde Hjalmar og saa kjørte de til Muse-Bryllup.

Først kom de ind under Gulvet i en lang Gang, der slet ikke var høiere end at de netop kunde kjøre der med et Fingerbøl, og hele Gangen var illumineret med Trødske.

„Lugter her ikke deiligt!“ sagde Musen, som trak ham, „den hele Gang er bleven smurt med Flæskesvær! det kan ikke være deiligere!“

Nu kom de ind i Brudesalen; her stode til Høire alle de smaae Hun-Muus og de hvidskede og tiskede, ligesom om de gjorde Nar af hinanden; til Venstre stode alle Han-Musene og strøg sig med Poten om Mundskjægget, men midt paa Gulvet saae man Brudeparret, de stode i en udhulet Osteskorpe og kyssedes saa skrækkeligt meget for Alles Øine, thi de vare jo forlovede og nu skulde de strax have Bryllup.

Der kom altid flere og flere Fremmede; den ene Muus var færdig at træde den anden ihjel og Brudeparret havde stillet sig midt i Døren, saa man hverken kunde komme ud eller ind. Hele Stuen var ligesom Gangen smurt med Flæskesvær, det var hele Beværtningen, men til Desert blev der fremviist en Ært, som en lille Muus af Familien havde bidt Brudeparrets Navn ind i, det vil sige det første Bogstav; det var noget ganske overordenligt.

Alle Musene sagde, at det var et deiligt Bryllup og at Conversationen havde været saa god.

Og saa kjørte Hjalmar igjen hjem; han havde rigtignok været i fornemt Selskab, men han maatte ogsaa krybe ordentlig sammen, gjøre sig lille og komme i Tinsoldat-Uniform.

Fredag.

„Det er utroligt hvor mange der ere af ældre Folk, som gjerne ville have fat paa mig!“ sagde Ole Lukøie, det er især dem, som have gjort noget ondt. „„Gode lille Ole,““ sige de til mig, „„vi kunne ikke faae Øinene i og saa ligge vi hele Natten og see alle vore onde Gjerninger, der, som fæle smaa Trolde, sidde paa Sengekanten og sprøite os over med hedt Vand, vilde Du dog komme og jage dem bort, at vi kunne faae en god Søvn, og saa sukke de saa dybt: „vi ville saamænd gjerne betale: god Nat Ole! Pengene ligge i Vinduet, men jeg gjør det ikke for Penge,“ sagde Ole Lukøie.

„Hvad skulle vi nu have for i Nat?“ spurgte Hjalmar.

„Ja, jeg veed ikke om Du har Lyst igjen i Nat at komme til Bryllup, det er en anden Slags end den igaar. Din Søsters store Dukke, den der seer ud som et Mandfolk og kaldes Herman, skal giftes med Dukken Bertha, det er desuden Dukkens Geburtsdag og derfor skal der komme saa mange Presenter!“

„Ja, det kjender jeg nok,“ sagde Hjalmar, „altid naar Dukkerne trænge til nye Klæder saa lader min Søster dem have Geburtsdag eller holde Bryllup! det er vist skeet hundred Gange!“

„Ja, men i Nat er Brylluppet hundred og eet og naar hundred og eet er ude, saa er Alt forbi! derfor bliver ogsaa dette saa mageløst. See en Gang!“

Og Hjalmar saae hen paa Bordet; der stod det lille Paphuus med Lys i Vinduerne, og alle Tinsoldaterne præsenterede Gevær udenfor. Brudeparret sad paa Gulvet og lænede sig op til Bordbenet, ganske tankefuldt, og det kunde det jo have Grund til. Men Ole Lukøie, iført Bedstemoders sorte Skjørt, viede dem! da Vielsen var forbi, istemte alle Møblerne i Stuen følgende skjønne Sang, der var skrevet af Blyanten, den gik paa Melodie, som Tappenstregen.

Vor Sang skal komme, som en Vind Til Brudeparret i Stuen ind; De kneise begge, som en Pind, De ere gjort’ af Handskeskind! Hurra, Hurra! for Pind og Skind! Det synge vi høit i Veir og Vind!

Og nu fik de Presenter, men de havde frabedet sig alle spiselige Ting, for de havde nok af deres Kjærlighed.

„Skal vi nu ligge paa Landet, eller reise udenlands?“ spurgte Brudgommen, og saa blev Svalen, som havde reist meget og den gamle Gaard-Høne, der fem Gange havde ruget Kyllinger ud, taget paa Raad; og Svalen fortalte om de deilige, varme Lande, hvor Viindruerne hang saa store og tunge, hvor Luften var saa mild, og Bjergene havde Farver, som man her slet ikke kjender dem!“

„De har dog ikke vor Grønkaal!“ sagde Hønen. „Jeg laae en Sommer med alle mine Kyllinger paa Landet; der var en Gruusgrav, som vi kunde gaae og skrabe i, og saa havde vi Adgang til en Have med Grønkaal! O, hvor den var grøn! jeg kan ikke tænke mig noget kjønnere.“

„Men den ene Kaalstok seer ud ligesom den anden,“ sagde Svalen, „og saa er her tidt saa daarligt Veir!“

„Ja det er man vant til!“ sagde Hønen.

„Men her er koldt, det fryser!“

„Det har Kaalen godt af!“ sagde Hønen. „Desuden kunne vi ogsaa have det varmt! havde vi ikke for fire Aar siden en Sommer, der varede i fem Uger, her var saa hedt, man kunde ikke trække Veiret! og saa have vi ikke alle de giftige Dyr, de have ude! og vi er fri for Røvere! Det er et Skarn, som ikke finder at vort Land er det kjønneste! han fortiente rigtig ikke at være her!“ og saa græd Hønen. „Jeg har ogsaa reist! jeg har kjørt i en Bøtte over tolv Mile! der er slet ingen Fornøielse ved at reise!“

„Ja Hønen er en fornuftig Kone!“ sagde Dukken Bertha, „jeg holder heller ikke af at reise paa Bjerge, for det er kun op og saa er det ned! nei, vi ville flytte ud ved Gruusgraven og spadsere i Kaalhaven!“

Og derved blev det.

Løverdag.

„Faaer jeg nu Historier!“ sagde den lille Hjalmar, saasnart Ole Lukøie havde faaet ham i Søvn.

„I Aften har vi ikke Tid til det,“ sagde Ole og spændte sin smukkeste Paraply over ham. „See nu paa disse Chinesere!“ og hele Paraplyen saae ud som en stor chinesisk Skaal med blaa Træer og spidse Broer med smaa Chinesere paa, der stode og nikkede med Hovedet. „Vi skulde have hele Verden pudset kjønt op til imorgen,“ sagde Ole, „det er jo da en hellig Dag, det er Søndag. Jeg skal hen i Kirketaarnene for at see, om de smaa Kirkenisser polerer Klokkerne, at de kunne lyde smukt, jeg skal ud paa Marken, og see om Vindene blæse Støvet af Græs og Blade, og hvad der er det største Arbeide, jeg skal have alle Stjernerne ned for at polere dem af; jeg tager dem i mit Forklæde, men først maa hver numereres og Hullerne, hvor de sidde deroppe, maa numereres, at de kunne komme paa deres rette Pladser igjen, ellers ville de ikke sidde fast og vi faae for mange Stjerneskud, i det den ene dratter efter den anden!“

„Hør, veed De hvad Hr. Lukøie!“ sagde et gammelt Portræt, som hang paa Væggen hvor Hjalmar sov, „jeg er Hjalmars Oldefader: De skal have Tak fordi De fortæller Drengen Historier, men De maa ikke forvilde hans Begreber. Stjernerne kunne ikke tages ned og poleres! Stjernerne ere Kloder ligesom vor Jord og det er just det gode ved dem!“

„Tak skal Du have, Du gamle Oldefader!“ sagde Ole Lukøie, „Tak skal Du have! Du er jo Hovedet for Familien, Du er „Olde“-Hovedet! men jeg er ældre, end Du! jeg er en gammel Hedning, Romerne og Grækerne kaldte mig Drømmeguden! jeg er kommet i de fornemste Huse og kommer der endnu! jeg forstaaer at omgaaes baade med Smaae og Store! Nu kan Du fortælle!“ — og saa gik Ole Lukøie og tog Paraplyen med.

„Nu tør man nok ikke mere sige sin Mening!“ sagde det gamle Portræt.

Og saa vaagnede Hjalmar.

Søndag.

„God Aften!“ sagde Ole Lukøie og Hjalmar nikkede, men sprang saa hen og vendte Oldefaderens Portræt om mod Væggen, at det ikke skulde snakke med, ligesom igaar.

„Nu skal Du fortælle mig Historier, om de fem grønne Ærter, der boede i een Ærtebælg, og om „Hanebeen der gjorde Cuur til Hønebeen“, og om Stoppenaalen, der var saa fiin paa det, at hun bildte sig ind hun var en Synaal!“

„Man kan ogsaa faae for meget af det gode!“ sagde Ole Lukøie, „jeg vil helst vise Dig noget, veed Du nok! jeg vil vise Dig min Broder, han hedder ogsaa Ole Lukøie, men han kommer aldrig til nogen meer end eengang og naar han kommer, tager han dem med paa sin Hest og fortæller dem Historier; han kan kun to, een der er saa mageløs deilig, at ingen i Verden kan tænke sig den, og een der er saa fæl og gruelig — ja det er ikke til at beskrive!“ og saa løftede Ole Lukøie den lille Hjalmar op i Vinduet og sagde „der skal Du see min Broder, den anden Ole Lukøie! de kalde ham ogsaa Døden! seer Du, han seer slet ikke slem ud, som i Billedbøgerne, hvor han er Been og Knokler! nei, det er Sølvbroderi han har paa Kjolen: det er den deilige Husar-Uniform! en Kappe af sort Fløiel flyver bag ud over Hesten! see hvor han rider i Gallop.“

Og Hjalmar saae, hvordan den Ole Lukøie reed afsted og tog baade unge og gamle Folk op paa Hesten, nogle satte han for paa, andre satte han bag paa, men altid spurgte han først, „hvorledes staaer det med Characteerbogen?“ — „Godt!“ sagde de Allesammen; „ja lad mig selv see!“ sagde han, og saa maatte de vise ham Bogen; og alle de som havde „Meget godt“ og „Udmærket godt“ kom for paa Hesten og fik den deilige Historie at høre, men de som havde „Temmeligt godt“ og „Maadeligt“ de maatte bag paa, og fik den fæle Historie; de rystede og græd, de vilde springe af Hesten, men kunde det slet ikke, thi de vare lige strax voxet fast til den.

„Men Døden er jo den deiligste Ole Lukøie!“ sagde Hjalmar, „ham er jeg ikke bange for!“

„Det skal Du heller ikke!“ sagde Ole Lukøie, „see bare til at Du har en god Characteerbog!“

„Ja det er lærerigt!“ mumlede Oldefaderens Portræt, „det hjelper dog, man siger sin Mening!“ og saa var han fornøiet.

See, det er Historien om Ole Lukøie! nu kan han selv i Aften fortælle Dig noget mere!

Ole Fecha-Olhos

As Verdadeiras Histórias · edição em português · 2026 · Português brasileiro · Edição em produção
Consultar esta edição ↗
Encontrou um erro?

Uma palavra, uma passagem, uma referência: sua observação chega à mesa editorial vinculada à edição 1.0.0 que você leu.