Fonte e créditos
Sagor och berättelser af Hans Kristian Andersen, segunda parte. Rosto: 293 xilogravuras de Karl Larsson; tradutor não nomeado no rosto. Esta seção pertence à tradução de Karl Johan Backman, anterior à mudança para Strindberg a partir da p. 545 indicada no prefácio eletrônico geral. Stockholm: Hjalmar Linnströms Förlag; impressão K. L. Beckman, 1877. Localização: 389, folha Runeberg 0391.
Página integral da seção sueca Tomten och madamen, seção 124, correspondente a O duende e a senhora (EK 130), de Andersen. O duende espreita a senhora e o seminarista durante a leitura do poema. A legenda registra sua suspeita sobre o que foi escrito a seu respeito; a mudança de atitude que encerra o conto é narrada na página seguinte. A versão representada é a tradução sueca de 1877, distinta da edição-base da tradução portuguesa. Arquivo nativo do Runeberg utilizado integralmente, sem novo recorte ou alteração visual; texto, margens, legendas e marcas presentes permanecem intactos. Não se alega digitalização independente do Google.
Desenho: Karl Larsson, conforme o crédito do volume e a marca C. L. Inscrição vertical de execução preservada sem expansão nominal; não se infere o nome de um xilógrafo pela aparência. Tradução sueca desta seção: Karl Johan Backman, conforme o prefácio eletrônico geral. Reprodução: Google Books / University of Minnesota, via Projeto Runeberg.
Projeto Runeberg; exemplar da University of Minnesota digitalizado pelo Google Book Search; adaptação para Runeberg por Bert H, abril de 2013. ↗Domínio público
Conteúdo histórico de 1877 em domínio público: Andersen (1805–1875), Backman (1825–1874) e Carl Larsson (1853–1919). Reprodução mecânica da página histórica, com prosa e marcas preservadas; o § 49a sueco não é tomado isoladamente como liberação da página inteira. Cadeia efetiva declarada: exemplar da University of Minnesota digitalizado pelo Google Book Search e copiado para o Runeberg por Bert H em 2013; aquisição pública no Runeberg, sem acesso institucional ou HathiTrust neste fluxo. Não se afirma licença expressa Google nem digitalização independente. O acordo CIC–Google público lista Minnesota (§ 1.3), e a notícia institucional de 2020 confirma a participação via CIC e o retorno de cópias ao HathiTrust. Suas §§ 4.12–4.14 impõem restrições reais à University Digital Copy e a Hosting Libraries com acordo escrito; §§ 4.15/8.3 preservam obrigações, e § 8.1 prevê renovação: não se presume expiração. O prefácio identifica Google Book Search como origem destes arquivos; não se demonstrou sua entrega ao Runeberg como University Digital Copy ou Hosting Library contratada. A § 12.6 limita efeitos contratuais às partes e sucessores, sem constituir licença de reutilização. A cópia pública tem assinaturas em branco e não comprova por si adesão específica ou ausência de outros acordos. Base editorial qualificada para o uso atual gratuito, sem anúncios, considerando conteúdo com prazos expirados, reprodução fiel, rota pública e prática declarada de compartilhamento do Runeberg; não resolve todos os direitos a montante ou usos futuros. O esclarecimento Google de 2007 é histórico, não licença atual. Marcas de execução são separadas do crédito do desenho; inscrições incompletas não são expandidas por estilo.
Condições de uso ↗